스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
Dlc 나온김에 첨부터 캐릭터 키우려고 하다가 발견한건데
삧이 접목의 귀공자한테 당하고 쓰러진 상태에서 멜리나가 구조하면서 하는 대사가
"One of her kind is sure to seek the Elden Ring."
인데 한글자막으로는 "그녀도 분명..." 으로 번역되었지만 영문 직번으론 "그녀의 종류 중 하나는..." 이잖음?
미켈라도 자기의 다른 자아인 트리나가 있는 것 처럼 어쩌면 엘든링 세계관은 이중자아가 있는 세계관이 아닐까?
메스메르도 한심할 정도로 마리카를 따르는 효자였지만 숨겨진 본성 때문에 흑기사단이 반란도 일으켰는데
다른 캐릭터는 이런 모습 나온 거 없을까?
- dc official App
영문 직번은 의미가 없다고 봐도 됨. 프롬이 일본겜이라 한국 번역이 의도에 더 가깝다고 들었음