[일반] 씨앗보관소는 오역인거 같은데

[Lappy(dlsgur1123)]

겜 해보면 씨앗보관소는 씨앗은 커녕 식물 비스무리한것도 없음

천장엔 거대 동물들 시체를 박제해놨고 지하엔 항아리 괴물들 천지에 벽장에 꽃힌건 전부 두루마리임

씨앗보관소 공식 영어 번역이 specimen sorthouse 인데

specimen 은 의학용 시료, 표본이라는 의미다

일본어 원문은 몰르겠고 한국 번역은 영문 기준이니까 대충

표본 보관소 정도가 맞음

- dc official App

[Whiskey(sdys3121)]

오역 맞음 표본보관소임 - dc App

[익명(sscrownss)]

항아리괴물 아니고 항아리눈나.. - dc App

[익명(125.130)]

뭣 영문 기준인데 저렇게 번역했다고? 어쩐지 뜬금없더라

[익명(festival3824)]

일본어 기준으로 번역했으니까 일본어가 씨앗 보관소면 씨앗 보관소 맞음

[익명(110.45)]

種の保管庫 이게 일본어 원문이고 맨 앞글자가 종자(씨앗) 할때 종이라서 그런거같은데 사실 생물종이나 종족 이런 단어에도 쓰는 글자라서 너무 직역한거같음