[일반] 씨앗 보관소는 그냥 일본어 직역임

[익명(110.45)]

種の保管庫

이게 원문인데 맨 앞글자가 씨 종이라서 (종자 할때 쓰는거)그렇게 번역한듯

근데 진짜 식물 씨앗 말고도 종족이나 생물종 이런 단어에도 쓰는 글자고

보관고 내에는 동물표본은 있어도 식물 씨앗은 안보이는 걸로 봐서

인게임에 대한 정보 없이 텍스트만 주고 그대로 번역한걸로 보임

[세키로(scene9462)]

씨앗의 종이 아니라 생물 종류인 종을 말하는 거였네

[익명(fkkek)]

종자 보관소 같은 번역이 나았겠네

[익명(curiousaboutyou)]

그냥 종 보관소가 더 나았겠다