영어로는 Hinterland인데 배후지같은 느낌임 대충 도시 근처 상업, 경제적으로 밀접한 지역이나 도시 너머 외딴 마을 등을 칭하는데
대충 엘든링에선 그림자성 뒤에 보호되는 땅이란 의미로 사용한 듯 근데 그걸 해석하면서 그냥 숨겨진 땅이라 해석한 듯
영어로는 Hinterland인데 배후지같은 느낌임 대충 도시 근처 상업, 경제적으로 밀접한 지역이나 도시 너머 외딴 마을 등을 칭하는데
대충 엘든링에선 그림자성 뒤에 보호되는 땅이란 의미로 사용한 듯 근데 그걸 해석하면서 그냥 숨겨진 땅이라 해석한 듯
이런건 일어를 가져와야함
아 그러네 생각해보니까 일본겜이지 ㅋㅋ
찾아보니까 일본어로 은신된 땅 맞네
영어말고 일어기준으로 봐야하긴해
오히려 영어 번역이 ㅈ대로 된걸수도 있어서
프롬겜은 번역 따질때 영어보면 안됨