[일반] "봉투를 바쳤다" 이게 대체 뭐냐

[익명(121.187)]

원어는 

双月の騎士、レラーナは

これを持ち、ただ一度捧闘を舞った

黄金樹に二心無きを示すために

전투를 보였다 이런의미인거같은데

애초에 표준국어대사전에 봉투라는 뜻이 안나오는데 어떻게 봉투라고 해석한거지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.187)]

그러니까 법도 도 , 바칠 봉 싸울 투 이건데 직역 뉘앙스를 살리고 싶었나

[익명(211.224)]

捧闘

[익명(211.224)]

받들 봉 + 싸울 투 해서 봉투 인데 일어에도 딱히 알반적으로 쓰이는 표현은 아닌것 같고 만들어낸 단어인데 그걸 그대로 음차한듯

[익명(211.224)]

도 자는 한번(이치도)인데 내가 잘못복붙함 ㅋㅋㅈㅅ

[익명(uranos79)]

대충 봉헌된 전투 쯤 되는거같은데

[Lynnkale(yys3751)]

한자 그대로 읽으면 봉투간 한데 ㅋㅋㅋ

[익명(121.187)]

ㅋㅋ그런가봄