[일반] 근데 엘든링 번역 제대로 된거 맞음??

[익명(race4706)]

노장 가이우스

영어로 커맨더 가이우스 던데

위키에서 템 안먹은거 확인하다가 알게됨 ...

사령관 가이우스가 왜 노짱이 됨??

[익명(1jam404hp7fp)]

노린거임

[익명(asfd1234asdf)]

이건 일본명을 봐야하는데

[야도란나시발챙이(snowrabbitgood)]

일본판 기준으로 번역하지 않나?

[익명(14.53)]

중력사용자라서

[익명(race4706)]

중력 기술 써서 노짱이구나

[Lappy(dlsgur1123)]

한국어 번역은 일문 기준 - dc App

[익명(122.38)]

라단의 사형이라는 설정에서부터 이미 나이는 충분히 노장이라 불릴만한 나이는 맞긴한듯

[익명(106.101)]

늙은장군은 마짜나

[코드가설정된갤러리에서사용하려고만든계정(zhemtlqkf2)]

일본어에 노장이라고 써있음

[나짐(ariarisuri)]

일어 기준 번역이라 영어보면 안되긴함 그거랑 별개로 번역 틀린게 좀 있는것도 맞고

[키메이라(joumgaa12)]

메스메르도 영어에서는 메스머 임 - dc App

[익명(211.241)]

일어가 원본. 한글로 번역한게 잘옮긴거고 영어로 바꾼게 잘못된거

[익명(58.233)]

오닐 니아르도 다 Commander고 엘든링은 일어가 원문인게임임

[ㄱㅅㄷㄴ(prize5049)]

애초에 일본겜이라 일본어 기반이고 영문판은 원문 늬앙스 살리는거에 더 집중한답시고 자기들 입맛대로 번역하는 편임. 그거랑 별개로 오역이 종종 있긴한데 노짱 가이우스는 크게 문제될만한 부분은 아닌듯 - dc App

[룰루랄랑(rulurala0809)]

노장 니아르랑 노장 오닐도 다 영어로 commander임 원래 일판으로 번역하는게 맞음