때는 전국.

눈 쌓인 고개를 넘어선 곳에, 위명(아시나, 일본의 성씨)의 나라가 있었다

검성 아시나 잇신이 1대 쇼군으로 세운,

북쪽 나라의 강국이다

하지만 그 아시나는 존망의 위기에 있었다.

잇신의 후예인 아시나의 쇼군은 곤경을 근심하며, 자신의 수하에게 몰래 말했다.

이제 공격군으로부터 아시나를 지키기 위한 방법은 없다

지금이야말롤 그 황자(태자)가 필요하다

이리하여 황자는 포로가 된다.

황자라곤 하지만 천애고아. 가족도 가신도 아무것도 없다.

단 한 명의 닌자를 제외하고는...

이것은 기댈 곳없는,

외로운 주종의 이야기이다.






황폐한 절의 불사 (불사=불상 제작 장인)


왼팔이 없는 초로의 남자

과묵하고 붙임성 없는 은둔자

산 속의 황폐한 절에 은둔하며,

분노의 불상을 무수하게 다듬고 있다

아시나의 장수에게 패한 닌자를 치료해주었으며, 이후에도 도움을 준다





황자의 닌자


황자를 섬기는 장년의 닌자

규칙에 사로잡힌 냉정하고 과묵하지만

임무를 위해서는 수단을 가리지 않는 잔임함을

겸비하고 있다


늑대는 인정을 베풀지 않고 그냥 죽인다

뛰어난 닌자 또한 마찬가지이다

이야기의 시작에서 아시노의 장수에게 패해

황자와 왼팔을 잃은 대신 닌자 의수를 얻는다

주인은 절대적인 존재이다. 목숨을 걸고 지키고,

빼았긴다면 반드시 되찾아라

닌자에게 있어서 규칙이 행동원리이며,

규칙이 그를 복수로 밀어붙인다





황자


아시노의 땅에 오래 전부터 살고 있는 일족의 후예

닌자와 마찬가지로 천애고아의 몸으로

아시노의 중신 히라타의 양자로 자랐다

나이에 맞지 않게 침착하고

심지가 강하고,늠름하며

위엄이 있다

자신의 특별한 출생때문에,

아시노의 장수에게 사로잡히게 된다




인살(닌살)


칼로 찌르는 기술(의역)





닌자의수


주인공이 불사에게 받은 의수

형편없는 생김새이지만 여러 장치가 설치되어 있다

닌자의수는 그저 잃은 팔을 보완하기 위한 것이 아니라 특별한 닌자도구이다

외팔의 늑대에게 안성 맞춤의 어금니

불사의 말에서 알 수 있듯이 싸움에서 생긴

피와 기름 냄새가 베어있다





의수인구(의수에서 나오는 닌자도구)


닌자의수에 숨겨진 비기

방패를 깨부수는 도끼와 재빨리 적을 잡는 수리검 등

그 종류는 다양하다

즉, 죽일 상대에따라 닌자도구를 사용해야한다는 것이다








핫산의 말


본인은 일어를 조금밖에 못하는 조무사이므로

오역,의역이 있을 수 있다

꼬우면 직접 번역하셈