[일반] 이겜 한국어번역 왤캐 수준낮음?

[익명(106.146)]

이딴겅 돈받고 번역한거임? 

돈벌기쉽노 ㄷㄷ;

[익명(dydgk75)]

바쿠라에서 여기까지 온 것만 해도 장족의 발전

[익명(116.38)]

뭐 혹시 영어 음성이랑 안맞다고 화내는거면 일본겜이라 일어가 원문이라서 그런거임

[익명(106.146)]

영어는 모르겠고 일어원문 생각없이 번역한게 눈에보여서 하는얘기

[익명(asfd1234asdf)]

"비친 불"

[익명(1.224)]

바쿠라 루트에른이 좆으로보이노

[익명(111.91)]

한국어 번역이면 전 세계 기준으로는 상당히 잘한거임. 스페인이나 포르투갈 어권은 갑옷 설명 통째로 날리고 한줄만 남긴 경우도 있음

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

애미; ㅈ끔찍하노 ㅋㅋ

[홀ㄹ리(lethehood)]

[익명(59.13)]

씹 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.113)]

"운유도"

[Nymphet(akaribear)]

이엘로

[익명(rusal3449)]

원문으로 겜하면됨ㅇㅇ

[그레이트소드(eldenringisscholar)]

일본어로 겜하자

[익명(1.247)]

수준 높은 니가 번역찐빠 정리해서 글좀 써봐 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Spaceengineers(ch3419)]

원문충은 또 뭔 개 좆같은 단어를 만들어왔냐

[익명(1.228)]

원문은 의미만 유지한 재창작이 기본이라는건 2천년전에 정립된 상식이다 일영사전 중역한 영한사전으로 외국어 배운 조선인들만 구조까지 살리라고 발작함

[익명(106.146)]

그걸 아는 새끼가 이딴 번역을 보고도 조사타령을해? ㅋㅋ 혓바닥만 쳐살았노 모지리새끼가

[익명(1.228)]

블본 똥3이면 몰라도 엘든링은 전반적으로 번역학에 충실한 창조번역임 ㅇㅇ

[Spaceengineers(ch3419)]

내가 다른 어려운말은 몰라도 이거 번역한 새끼들이 황금침에 문맥 빼먹어서 중요한 부분 하나가 통으로 날아간건 안다

[익명(106.146)]

번역학에 충실한 번역이 뭔가요 진짜몰라서 물어봄

[익명(112.161)]

그건 그냥 누락 찐빠낸거고;; 엘든링은 오역이라고 할법한건 딱히 안보였음 댓글이 말했듯이 번역은 결국 창작의 영역임 글쓴새끼도 반박 못하고 모지리새끼라며 욕만 박다가 사라졌잖아

[익명(106.146)]

어떤면에서 충실한지 묻고있는데 딴소리하는 모지리새끼 하나더있노 ㅋㅋ

[익명(1.228)]

의미 충실히 구현하고, 형태는 원문이랑 아예 다르게 만들고, 정상적인 번역이라도 오역으로 보일 소지를 차단하라 ㅇㅇ

[익명(shovel500)]

구체적으로 어느 부분이 그렇게 느껴진 거임?

[익명(106.146)]

일본어 원문을 안 접해본 사람한테는 설명해주기 힘듦

[익명(shovel500)]

지금 대부분의 사람이 너 주장에 동의 못하는데 그럼 너가 원문 찍어와서 보여주면 되잖아 일본어는 워낙 접근성 높은 외국어라 갤에도 가능한 사람 많이 있을 텐데 너의 주장이 옳다면 원문 찍어만 와도 다들 수긍할 거임

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

어떤 부분이 좆같다는 거냐 프롬뇌 굴려야 해서 일판 영판 많이 찾아보는데 한국어 정도면 잘 번역한 거 같은디 일관성 없는건 영판도 그래서 - dc App

[익명(223.39)]

게임번역은 제대로 된 거 찾으려면 무급 팬번역말고 없음

[익명(1.228)]

걔네들은 한국어를 못함

[익명(223.39)]

그게 최선이고 그게 꼬우면 팬번역에 니가 껴서 하면됨 번역툴 정도는 일반인이 다룰 수 있고 아마추어 번역접근성 높은 게임들도 고인물들한테 무급노동한다고 하면 다 좋아함

[익명(223.39)]

난 폴아웃 4 번역좆같아서 찾아봤더니 번역툴 만지는 게 개좆밥 할12머니도 하는 수준이라 그냥 다 스스로 번역해서 하는 중임 ㅇㅇ 좆같은 건 영어 유머나 그런 건 그대로 번역하면 그냥 개소리돼기 때문애 최대한 뜻 통하는 한국 설화나 속담, 이야기 잘 재단해서 쑤셔박는중 ㅇㅇ

[익명(118.235)]

106.146 이새끼는 지가 좆같다고 해놓고 정작 뭐가 좆같은지는 말 안하면서 남 말 꼬투리나 쳐잡고있노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ