[일반] 엘든링 한국어 번역이 개씹쓰레기인 이유. JOAT (1편)

[익명(124.213)]

???: 그럼 니가 번역해보든가 ㅋㅋ

오냐, 씨발련아

이 새끼가 제일 문젠데 너무 길어져서 2편으로 나눔.

[dogo_b(5lrdp5kd7m09)]

걍 개좆대로 했네ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(festival3824)]

병신

[익명(175.215)]

개밥버러지 번역팀 왔는가

[가루(kkotgaruuu)]

ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(114.199)]

5번은 애병이라는 단어가 적절한가

[익명(124.213)]

본문에 끼워진<- 이거 고치는거 빼먹었는데 어느쪽이든 큰문제는 없다. 단, 줄곧 말했다시피 한쪽으로 일관성 있게 써야 함.

[바쇽(bioshock55)]

1번 짤에선 둘이 완전히 동일한 문장이라며 근데 왜 8번에선 푸른 휘석이 끼 워진/운으로 번역했음? 이거 완전 프롬식 번역

[익명(124.213)]

어 댓글에 미리써놨다 수고해라

[바쇽(bioshock55)]

번역 좆같다 욕할거면 완벽하게 번역하던가 쟤네는 수천 문장 전부 번역하느라고 개판친건데 넌 고작 무기 두개 번역하면서 그걸 실수하네

[익명(124.48)]

얜 여기서도 이러고있네....

[익명(124.213)]

돈받고 일한 작업물이 돈안받고 일한 작업물이랑 차이없단 뜻이노 ㄳ ㅋ

[바쇽(bioshock55)]

칭찬같노?

[익명(221.157)]

정성추

[익명(118.235)]

도대체 어떤새끼가 번역한거냐ㅋㅋ 미켈라의 침도 번역 지 좆대로 하더니

[익명(1.233)]

열등한 조선어의 헌계다 - dc App

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

라기에는 영판도 지좆대로 의역 일관성 따위 개나 줘버린 번역 많음 - dc App

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

My head... My head...

[익명(118.218)]

시종이랑 전속기사는 확다르긴하네

[익명(58.149)]

번역팀 이 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[익명(116.127)]

검색하다 별 거지같은 글이 다 얻어걸리네 전속 기사.. 이딴 개어거지 신조어 쓸바에야 시종이 훨 낫지

[dd(210.92)]

시종은 씨팔 세숫물바가지 떠다주는 종년이고요 씨발아