[일반] 난 번역 그게 아쉽던데

[익명(retail9394)]

나오는 음성은 영어음성인데 번역은 일본어 기반 번역이라서

영어 좀 잘 들리는 사람들은

자막이랑 음성이랑 매치가 안됨

언제한번 시간나면 영어 들리는 대로 느낌 따라 번역해서 올려봐야겠다

[익명(175.215)]

ㅇㅇ 마기트 성우도 너무 정직하게 마기트 더 펠 이라고 발음하던데 한국어판만 꿋꿋하게 멀기트라고 함

[익명(fhvlfw)]

일본어 > 한국어도 번역 잘 안되어 있음 그냥 허접함

[익명(116.125)]

근데 일본어쪽이 더 프롬에서 의도한게 맞긴 하니

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

오히려 그게 다양한 맛이라 좋지 않나요

[익명(consent7234)]

오타쿠

[익명(106.101)]

이건 개발사가 영음을 고집해서 일어난 일이라 어쩔 수 없는듯 - dc App

[우끼끾(jyj1702)]

근데 그 서양풍에 일어 보이스면 개 사고 긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App