한국어판

 

"그럼 건강하세요."

"안녕히…"

"불꽃의 가호가 함께 하기를…"

 

 

영문판

 

"Then, be safe."

"Farewell."

"Vereor Nox."

 

 

.

.

.

 

 

Vereor Nox

 

Vereor

(vereor의 현재 능동태 직설법 1인칭 단수형 ) 

(나는) 존경한다

vereor 2군 변화 동사;  이상동사  고전 발음: [웨레오르] 교회 발음: [베레오르]

기본형: vereor,verērī,veritus sum

어원: 1 VEL-

뜻

1. 존경하다, 존중하다

2. 경외하다, 두려워하다

 

 

 

nox 

(nox의 단수 주격형) 밤이

형태분석: nox(어간)

(nox의 단수 호격형) 밤아

형태분석: nox(어간)

nox

기본형: nox,noctis

어원: 1 NEC-

뜻

1. 밤

2. 어둠

3. 꿈

4. (비유적으로) 혼란, 무지, 죽음

 

 

 

-> 경외드리니, 밤이여 = 밤이여 경외드립니다

 

 

.

.

.

 

 

한국어판에선(그리고 아마도 일본어판에서도) 

불의 가호를 바라는 대사가

영문판에선 밤을 경외하는 대사라니  ㅎ