[일반] 아 씨앗 보관소 그거 발번역이었어?

[익명(220.89)]

표본 보관소였어?

난 뭐 바깥에는 박제들 보관해두고 안쪽 서랍장에는 종자들 보관하는 탑인갑다 했네

[익명(within0221)]

너무 뜬금없고 두루뭉술한 단어라 다들 프롬스럽네 하고 그냥 넘김ㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.89)]

내가 뭐 안주운 문서에 내용 있는갑다 하고 지나침ㅋㅋㅋㅋ

[마누라니(bout777)]

원문은 표본임?

[익명(220.89)]

씨앗(종자) 보관소의 '종자' 가 식물 종자가 아니고 동물 '종'의 보관소..

[마누라니(bout777)]

십 ㅋㅋㅋ 나도 농 협처럼 어딘가에 종자들 보관하고 있나 했더니

[익명(220.89)]

종자 보관소라고 번역되었으면 중의적으로나마 알아먹겠는데. 동물 대상으로 씨앗보관소는 전혀 틀리지