[일반] 소르성채는 오역임?

[익명(61.102)]

Castle Sol이던데 이건 스꼴라이크로서 태양의 성채라고 번역하는게 맞지 않냐

[Buffalo66(buffalo6)]

해병성채

[익명(103.28)]

ㅈ소 블랙기업이 그렇지 뭐

[익명(221.150)]

이거 초반에도 말나왔었는데 뭐 도레미파솔 성채라고 안한거정도 아니면 뭐

[Lastwish(sowoun)]

영명으론 그런데 일본어는 어떰 - dc App

[익명(61.102)]

일어판을 안해봐서 모름

[익명(110.45)]

Sol 일본식 발음으로 읽으면 소르임

[익명(61.102)]

일어판 찾아보니까 소르의성채라고 돼있네

[Lastwish(sowoun)]

지금 귀찮아서 나무위키 자료밖에 못찾아봤는데, 태양의종루 (陽の鐘楼), 소르성채 (ソールの城砦) 이렇게되있거든 - dc App

[Lastwish(sowoun)]

내가 일본어는 잘 모르지만 태양이란 영역 번역과정에서 Sol 로 통일된거지 원문자체는 다른거보면 소르성채 자체도 큰 문젠안될거같음 - dc App

[dd(61.77)]

일어는 ㄹ받침을 발음하지 않으니 솔과 소르는 전부 발음이 같음 다만 번역할 때 ー가 있느냐 없느냐에 따라 한국말로 솔인지 소르인지가 나뉠건데 저래놓고보면 사실 오역은 맞음 태양을 의미하는 sol을 일어로 표기한걸테니까