[일반] 좆구데기 한국번역 원탑

[DeusVul..(deusvult2004)]

일어판 瀉血の槌 사혈의 둔기고 영판은 Bloodletter 피바라기나 유혈사태 부르는 놈이란 뜻인데 한국판은 진짜 개뜬금없이 출혈Sword

[pc플스(tinkywikky)]

출혈검(출혈을 건다는 뜻)

[DeusVult(deusvult2004)]

그거였네 아 ㅋㅋ

[병신(shiinamashiro)]

유혈목이

[banyasim66(banyasim66)]

톱 단창부터 일단 좀

[DeusVult(deusvult2004)]

톱단창은 鉈이 원래 창이란 뜻이지만 일본에서는 나대를 뜻해서 생긴 오역인데 출혈검은 무에서 유를 창조함

[삧바리(part1461)]

사실 알아듣기만 하면 되니까 걍 구글번역기 돌려서 올림

[익명(122.153)]

출혈쏘드