컨버전스 다시 번역하면서 일본어 툴팁이랑 비교해가면서 번역하는데

귀부기사 툴팁이 한국만 다르네


<원문(일어)>

破砕戦争において不敗を謳われた

貴腐の騎士たちの翼の兜

不敗 : 불패, 지지 않음

謳う : 칭송하다, 노래하다


파쇄전쟁에서 불패라 칭송받던

귀부기사들의 날개 투구


<영어>

Winged helm of the Cleanrot Knights, 

celebrated for their undefeated campa/gn in the Shattering.


(근데 왜 캠페인이 금지어냐;;)

undefeated : 지지 않는

campa/gn : 전투, 군사 작전

the Shattering : 파쇄전쟁


의미는 거의 일어와 똑같음


근데 한국어의 경우

파쇄전쟁에서 최강이라 칭송받던
귀부기사들의 날개 투구.


갑자기 최강이라는 단어가 뜬금없이 튀어나온다.


원래 엘든 링 스토리 상에서 불패라는 단어는 말레니아와

그 기사단인 귀부기사를 설명할 때 굉장히 자주 언급되는 단어이다.


말레니아 컷신에서도 언급하고 귀부기사 장비의 툴팁에도 붙어있다.

의역이라고 보기에는 조금 아쉽고 오역이라고 보기에는 조금 애매하다..