[일반] 프롬뇌 돌리는데 북미판 대사 갖고오는놈은 대체 뭐냐

[익명(121.169)]

걔네들 지멋대로 의역하는게 하루이틀도 아닌데

그걸로 프롬뇌돌리는건 2차도 아니고 3차창작임

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

좀 안맞는 부분이 있기는 한데 대사같은건 영문 많이 봄

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

영어도 일관성 없고 내용 지좆대로 추가하거나 삭제하는건 마찬가지라 뭐

[Chloranthus(cloranthas)]

일어나 한글은 가끔씩 알아듣기 힘든 모호한 문장들이 있어서 영문판을 가끔 참고하기는 함

[Chloranthus(cloranthas)]

영문이 뜻 알아듣기는 쉬워서

[익명(121.169)]

난 별로... 아머드코어때 본편에서 이름에 ???해놓은거 북미판에선 나인볼이라 붙여놨는데 디렉터도 그거 몰랐다는거보고 좀 기대를 놨음

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

뭐 이것저것 사례는 많음 아스테르 이명을 암흑의 부산물인데 뜬금없이 공허의 부산물로 바꿔놓고 달이 별을 거느린다는 내용을 달아 별들의 안내자라고 바꿔놓고 등등