[일반] 엘든링에서 오역이 확실한 텍스트 뭐뭐있음?

[룰루랄랑(rulurala0809)]

컨버전스 한글 패치에 반영하게

본편 텍스트도 수정하려고

여기다 생각나는 거 적어주면 감사하겠음

[익명(oh1171)]

월은

[익명(oh1171)]

순간의 달그림자가 아니라 순간의 달빛임

[익명(oh1171)]

그러고 보니까 흡형 항아리도 고쳐야한다

[익명(oh1171)]

그리고 데미갓 => 반신으로 하고 반신 = 신인으로 고쳐야 할거 같던데

[룰루랄랑(rulurala0809)]

근데 그거는 잘못 건드리면 이상해질까봐 안건드리려고 괜히 스토리에 간섭했다 실수하면 좀 그럼...

[익명(bluearchjoa)]

일본어 원문은 순간의 달그림자 맞음

[익명(oh1171)]

아 ㄹㅇ?

[룰루랄랑(rulurala0809)]

나는 순간의 월영으로 번역하긴 했는데

[익명(112.147)]

모르고트 무기 전회였던가? 흡혈 머시기로 번역한거

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그거 주혈이 맞는거지?

[익명(112.147)]

ㅇㅇ

[카르말(darksouls2sotfs)]

카리아의 휘석검 -> 카리아의 기사검

[익명(bluearchjoa)]

씨앗 보관고

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

번역 통일 안한거 포함하면 위대한 뜻 거대한 의지?

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그거는 어디 대사에 나오는 부분이야?

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

들크 유미르가 맨날 말함

[룰루랄랑(rulurala0809)]

굳굳 - dc App

[익명(61.102)]

기도 중 황금의 마력 방호/황금의 벼락 방호/황금의 수호/황금의 분노 아이템설명 영문은 A superior incantation of Erdtree Worship.인데 '황금률 신앙의 기도 중 가장 고위 기도로 여겨지는 것'이라고 번역해놨음 황금률=Golden Order 그래서 황금률이 아니라 황금 나무 신앙이 맞음

[룰루랄랑(rulurala0809)]

굳굳 - dc App

[익명(61.102)]

신살대자검 = Godskin Stitcher 신의 살갗의 재봉바늘 정도로 번역해야되는데 스티처를 뭐라고 번역할지 귀찮았는지 그냥 대자검이라고 퉁쳐버림

[룰루랄랑(rulurala0809)]

재봉 바늘 말고는 떠오르는 단어가 없는데 좋은 단어 없나... - dc App