[일반] 엘든링 번역 "전쟁XX" 시리즈 별로 맘에 안든다

[익명(211.234)]

원본은 戦XX인데

보통 전투로 번안하고 전쟁까진 안가지 않나

전쟁처녀 전쟁마술사 등등 하니까 좀 웃김

[LesPaulCherry(sing6306)]

전처녀면 지금은 후다라는건가

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

전처녀 후처녀 - dc App

[Echoes(rhkdehfl60)]

전처녀 발키리 켜라

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

전마술사라고 하면 좀 - dc App

[익명(211.234)]

전투 마술사 이러면 나름 워록느낌이라 그럴듯한데 전쟁까지 붙이니 쓸데없이 거창해보이는

[익명(211.194)]

전처녀는 개구린 번역이라 생각함