[일반] 마리카의 첫 죄 <== 이게 제일 맥거핀임

[익명(211.194)]

마리카가 그림자 땅에 감춘 게 

첫 죄, 증오심, 뱀과 불을 품은 아들인데

증오심이야 명예 없는 성전이고 아들은 메스메르인데

첫 죄는 진짜로 설명을 한 줄도 안 해줘서

이건 프롬뇌 굴리려고 해도 다 뇌피셜 되버리더라

마리카가 신의 문에서 의식 치르는 거 보면
막 죽여서 만든 건지 피범벅이던데
이 의식 치르는 과정에서 뭔가 감추고 싶은 짓을 저지른 것 같기도 하고

[익명(175.212)]

항아리에 들어가지 않은 죄

[익명(175.198)]

영문판에선 원죄라고 되어있음 첫번째로 저지릌 죄가 아니라 원래 갖고있는 죄라는 의미

[익명(211.194)]

영문판도 오역이 없진 않아서 일어판 원문을 신뢰하는 편인데, 일어판이 はじまりの罪(첫 죄)임

[익명(175.198)]

하지마리노 츠미는 시작의 죄라는 의미임 마찬가지로 원죄를 의미함

[익명(211.194)]

원죄는 종교적 뉘앙스가 섞여서 영문판이 오역이라고 본다

[익명(175.198)]

엘든링은 종교에서 따온 게 많아서 의도한거라고본

[익명(211.194)]

일본어에서 원죄는 はじまりの罪로 표기를 안 함. 종교적 뉘앙스 섞일거면 걔들도 原罪로 씀

[익명(175.198)]

첫번째로 저지른 죄란 의미면 하츠노 츠미 하지메노 츠미라고 했겠지 하지마리노 츠미면 걍 첨부터 갖고있는 죄라는 말임

[익명(211.194)]

그냥 첫번째로 저지른 죄란 의미임. 원죄라면 날 때부터 종이 타고난 업보까지 가버려서 내용이 산으로 간다

[익명(175.198)]

마리카가 인간일때 저지른 죄를 의미하는거라고 본다 정보탭에 메스메르 추억관해서 프롬뇌 글 있더라

[익명(211.194)]

인간일 때일지 아닐지 이전에 대체 뭘 저질렀는지도 모르니 문제지. 진짜로 힌트가 짤막 영상 밖에 없어

[익명(175.198)]

첫번째라는 의미면 하지마리 (시작)이라는 말을 안사용했을거라고 봄 그리고 영문판 번역은 무시할게 아님

[익명(211.194)]

프롬식으로 두리뭉실한 어투 쓴 것 뿐이지 시작의 죄가 인간일 적인지 신이 되고 처음 저지른 죄인지부터 애매함. 그리고 영문판은 까놓고 한역보다만 낫다지 오역 없는게 아니라서 일어판 말고 안 믿는다

[익명(175.198)]

다크소울때도 일본판은 두루뭉실하고 영문판은 직관적이라서 영문판 텍스트 이용하는 사람이 많았음. 만약 원죄를 의미하는거라면 모티브에 따온만큼 인간으로서의 죄일 가능성이 크다고 봄

[익명(211.194)]

라니 대사에서 감정이나 신앙 등을 없애고 싶단 대사를 창조했다가, 양붕이들한테 욕 먹은게 영문 번역임. 원어가 가장 정확하지 걔네가 의역이나 오역 안 하는게 아니다

[익명(175.198)]

스토리 트레일러에서 미켈라가 말한 시작은 유혹과 배신부분을 메스메르의 추억에 써있는 첫 죄라는 텍스트와 동일시하는게 더 억지라고 봄

[익명(211.194)]

동일시일지 아닐지 이전에 뭐 나온게 없어서 다 뇌피셜행이라는데 왠 이상한 소리임

[익명(175.198)]

본문내용 말하는건데 너야말로 뭔 이상한 소리임 가시공의 추억이랑 트레일러 장면을 결부시키는게 억지란건데

[익명(211.194)]

하도 나온 게 없어서 저건가? 뇌피셜 치며 하소연 한 건데 이것도 주장이 되냐? 존나 까다롭네

[익명(175.198)]

그거랑 결부시켜서 뭐 뿔인간을 배신한게 마리카의 첫죄다 진지하게 말하는게 주장하는거지 그럼 뭐임ㅋㅋ

[익명(211.194)]

첫 죄가 원죄다라는게 오역이라는 건데, 이게 본문 내용하고 무슨 상관임 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.198)]

오역인지 아닌지 니가 어케암?

[익명(211.194)]

영문판 무지성 믿는게 옳지 않다는 건 잘 알고 있지

[익명(175.198)]

게임에 적혀있는거 지 멋대로 뇌피셜로 오역이라는게 옳지않지 너가 프롬이냐?

[익명(211.194)]

걔들도 번역 감수받은 거 맞냐면서 일어판 뒤적거리고 있는데 영문판 번역 기준으로만 밀어붙이려는게 더 억지 아닐까?

[익명(117.52)]

자기 동족들 제물로 바친거아닐까