[일반] 근데 왜 에우포리에(euporia)라고 읽는거임

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

저거 유포리아 라고 읽는게 맞는거 아닌가?

[FrenziedBacon(menu4759)]

바쿠라

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

;;;

[춘향.(cordy0628)]

에우까지는 이해하겠는데 리에는 어케나온거지

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

뭘까나

[익명(220.117)]

어차피 일본어 직역이라 고유명사는 다 일본식으로 읽을 거임

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

신화에사ㅓ 비롯한거래!

[그레이트소드(eldenringisscholar)]

무슨 신화에서 따온 단어라

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

아주 예전 발음은 에우포리에인건가 유포리아는 약간 현대 서구식이고?

[사에치(poptarts0501)]

에우포리에 or 에우포리아가 원래 발음이 맞기 때문

[익명(39.125)]

영어식 발음이 아니었군

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

아하

[사에치(poptarts0501)]

그리고 이 겜 원어는 영어가 아니고 일본어라서 그쪽 기준으로 생각해야하기도 함

[익명(upegall)]

유로파도 그리스 원어로는 에우로페라는 사실을 아십니까

[사탄들린사람(didxorwy1532)]

너무 요즘식 영어로 생각했구나

[익명(110.35)]

에우로페를 유럽이랑 구분하는것처럼

[익명(1.255)]

아 저게 영문판에선 유포리아였구나

[익명(49.162)]

유포리아는 euphoria 에우포리에(euporia)는 그리스 신화 여신 이름이고 원래 그렇게 부른대