[일반] 프롬겜 번역은 알다가도 모르겠음

[익명(202.168)]

아코6에서 월벽 도해 아르카부스 이런거 보면 번역 찰지게 잘하는데

엘든링도 대체로 잘하긴 했는데 찐빠도 몇개 보이고

전체적인 수준은 높은거 같은데...

[애무십육(destroy72)]

[애무십육(destroy72)]

[프로꼽살러(jjong020326)]

한두명이 다하는게 아니니까

[프로꼽살러(jjong020326)]

보통 텍스트만 있는거 파편화하고 고유명사랑 일부조사 번역표만 수록해서 수십명한테 던져버림

[익명(202.168)]

그럼 프롬쪽 번역가들이 일 잘하긴 하는거구나

[익명(223.39)]

일본어 기준으로 번역하니까 퀄 잘나오는거 아닐까

[프로꼽살러(jjong020326)]

같은실력이면 영한보다 일한 아웃풋이 훨씬 좋다는건 객관적인 팩트니