[일반] 근데 벌검은 왜 벌검이냐

[익명(39.113)]

영문명이 Frayed blade였나?

이걸 어케 번역해야 벌어진검이됨

[익명(211.209)]

일본어 이름 찾아보니까 호코로비카타나인데 호코로비 뜻이 터짐, 벌어짐이라고 함

[익명(211.209)]

綻び刀 상처가 터졌다 벌어졌다 할 때 그건가봄 일어 원문 기준으로 번역한 듯

[익명(61.102)]

침식된 검 정도가 맞을텐데