[일반] 사실 자연스러운 유도 못한건 한글번역팀이 잘못한거임

[Lappy(dlsgur1123)]

인도 따라가셈 ㄱㄱ

흰가면 쓴 사람 말 믿고 갔는데 저 빼고 다 죽었어요 ㅠㅠㅠ

- dc official App

[익명(58.29)]

진짜 번역 병신같은거 많더라

[익명(175.127)]

이건 몰랐노

[icis(sale9562)]

일어 원문 가지고도 발번역을 하누...

[유동공듀(concern6600)]

초월번역 욕심부리려다가..

[letdat(dcfkak15)]

아니 씨발 이게그랬어????

[익명(upegall)]

엘든링 한국어 번역보면 쓸데없는 의역을 많이함 의미가 변질된다는게 문제임

[야도란나시발챙이(snowrabbitgood)]

디시콘 차단됨

[익명(180.71)]

유추는 되는데 직접적인 의미전달이 누군되고 누군안되고 하는거면 그냥 직역하는게 훨 나은거 같기도

[wet(iji495)]

npc대사나 아이템 툴팁읽고 추측하는게 스토리의 전부인 게임인데 병신새끼들이 번역을 개좆으로 해놔서 군데군데 오역있음

[익명(121.150)]

근데 직역했어도 뭐라노 좆밥년ㅋㅋ 하고 스톰빌 성 긓어갈꺼 같음

[익명(112.170)]

그렇긴 함 ㅋㅋㅋㅋ

[백수(tt6q96f2jtuw)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나맞는말

[익명(artwork2045)]

아 바레 이야기하는줄 1도 모르고 그냥 죽고싶어서 가는거냐 했는데

[익명(175.118)]

걍 동선유도 좆병신같이 만들어둔걸 좆글번역 탓으로 돌리는건 좀 해외에서도 멀기트 꼬라박고 접는 사람 많은데

[익명(175.195)]

머여 이런 게 있었어...?

[익명(220.121)]

근뎌 스톰빌 꼴박하다가 포기하고 탐험 더 하다 도전하는것도 정상적언 플레이라서

[익명(58.124)]

외국도 멀기트 꼴아박는건 똑같음 애초에 고작 대사 하나에 쫄튀하는게 비정상이지

[익명(112.168)]

백면서생이란 말이 있자늠

[익명(112.168)]

여기서 중요한건 백면(진짜 흰 가면임)이었는데

[익명(112.168)]

이런 번역 진행하는걸 보면 스크립트를 잘게 쪼개서 여러사람이 하다보니까....로데리카 저 대사 맡은 놈은 "백면? 아 그냥 백면서생 얘긴가보다"

[익명(112.168)]

백면이라고만 하면 이상하니까 서생만 써야지

[익명(112.168)]

라는 개환장 번역스크립트가 완성되었다~~ 뭐 이런 흐름 아닐까 함

[뒷통수가아파(wkd8979)]

저 서생이 바레라는건 한눈에 알았지만 솔직히 npc들이 털렸다고 찡찡거리는게 어디 한둘인가 ㅋㅋ 하고 돌격했다 캐 삭제하고 다시했는데

[늅뉴비(free5221)]

난 발매첫날 할 때 아까 그 흰가면 얘기겠구나 싶었는데 알빠노하고 멀기트한테 대가리 깨지러감 ㅋㅋ

[Ikaniti(dltjdqh621)]

바레인건 대충 눈치쳈는데, 서생이란 의미에 안맞긴 하네. 백면서생이 옛날 선비들은 바깥일 안해서 피부 하얕다를 뜻하는 말이였는데, 바레는 좀 안맞인 하지. - dc App

[익명(1.247)]

근데 한글번역문제라면 외국인들은 아무 문제 없이 파밍 충분히 하고 멀기트 도전함? - dc App