유미르 보스전할때
"나의 빛나는 별이여, ... 어머니의 힘을 넘기십시오"
이 텍스트를 보고 '유미르가 메티르를 죽이고 힘을 뺏고 싶었는데 주인공을 조종해서 대신 뺏게하고 중간에 강탈하려고 했다'
라고 추측한 사람이 나무위키에 그게 맞다고 정론이라고 박아놔서 그렇게 퍼진걸 갤럼들이 그대로 읊는거 같은데
오역임
원문은 「 母の力を、渡してください」、"Grant me a mother's strength." 이거임
그래서 '그거 이리 내놔'가 아니라
'오 이 씹새를 조지기 위해 내게 어머니의 힘이 깃들기를'의 뉘앙스임
어머니성애자였노
어머니는 하나면 된다는 말 하는데 일단 메티르는 없애려는게 목적은 맞는거 아님?
그건 별개의 문제고 해석하기 나름이라고 봄 근데 저 문장으로 그렇게 추측한건 명백한 오역에 의한 착오
그전에도 어머니가 문제라고 까잖아 - dc App
하하노 치카라오 와타시테쿠다사이 라는데 이게 무슨 뜻임?
넘겨달라는거 맞음
번역기가 알려주자너
구글번역기에 치니까 넘겨달라고 나오는데
전문이 이건데 …私の、輝ける星よ 母の力を、渡してください 주체가 별이잖아 Grant me가 정확한 뉘앙스로 번역한거임
한국어로 번역할땐 '나의 빛나는 별이여 내게 어머니의 힘을 허락하소서' 정도가 됐어야 함
와타스는 넘겨달라는 뉘앙스라 허락하다랑 전혀다름
어느쪽이냐하면 압도적으로 한글번역이 원문에 가까움
그러든 말든 주체가 輝ける星임
단 한문장도 주어 구분을 못하겠으면 빠지는게 맞다고 생각함
'나의 빛나는 별들이여 나에게 어머니의 힘을 넘겨주소서'라고 번역하더라도 '플레이어 너 그거 이리 내놔'가 될수는 없음
설마 나무위키에 그딴소리 써놓은게 너임? 아주 강하게 주장하는거 보니 그럴거같기도 한데
유미르 대사중에 삧보고 빛나는 별 되라고 하는거 보면 그냥 빛나는별이 삧 말하는거 같은데
주어는 원문이랑 동일하게 나의 빛나는 별이여 그대로인데 무슨 주어드립임 장애인임? 나는 순수하게 일어만 본거임.
나무위키 니가 쓴거 맞지?
빛나는 별이 메티르인지 아닌지는 둘째치고 어감상 한글이 영어보다 훨씬 일어원문이랑 가깝다고.
일단 일본어를 못하시는거같은데...
빛나는 별이 누구인지는 한글이든 일어원문이든 해석이 갈릴 수 있는 요소라고 생각하고, 영어야말로 지멋대로 뉘앙스를 많이 바꿈
니들 말하는거 듣다보니까 나의 빛나는 별 = 삧, 넘겨주소서 = 내놔라로 해석할 수도 있고 그냥 하늘에 계신 별님 저에게 힘을 주소서로 해석할 수도 있고 그런 식인거 같기도 함.. 근데 삧 보고 나의 빛나는 별이라 하는건.. 그것도 말이 안되진 않아 삧이 나타난 덕분에 유미르 지 능력으로는 안되는 피리 부르기 + 메티르 처단까지 다 됐으니. 근데 너무 모호하게 해둔듯. 그리고 별'들'이 아니라 '별'(단수)인거 아님? 영어도 star고 일어 원문도 단수 같아보이는데
해석이 우주로 가버리고 지말만 맞다고 하는거 보니 니가 쓴게 맞나보네
성우한테 오역본을 녹음시키고 컨펌했을 가능성보다는 니 해석이 틀렸을 가능성이 더 높다고 생각함
渡す는 건네다, 넘기다 라는 의미이고 어디까지나 가진걸 통째로 넘겨주는 뉘앙스가 강하단 말임. Grant me는 허락하다는 의미이고 약간 성서에서 기도문 읊는 느낌임 위대한 윗사람한테 힘을 달라는 네 해석에 가깝고
네 해석은 솔직히 상관이 없고 순수하게 한글쪽이 원문이랑 뉘앙스가 비슷하다 그냥 그것뿐임
이게임에서 영역이 좆대로 한게 몇번인지 모르지도 않을텐데 성우어쩌고 하는건 무리가 있음 그리고
다 알고 있는데 그말만 맞다고 정론으로 박는건 걍 뇌피셜이 맞거든 주체는 그냥 shining star임
니해석이 다 옳고 영어와 성우 스크립트는 틀렸고 빛나는 별은 주인공으로 해석하겠다 = 뇌피셜 뭐 빠진거 없지?
그 輝ける星는 3국 모두 비슷하게 해석해서 해석차이에 상관이 없음 그리고 나는 그 주체에 대해서는 아무생각도 안적었는데.
그럼 '허락하소서' 이거 하나에 꽂혀서 댓글을 이렇게 많이 단거임? 그건 넘기는거든 허락하는거든 별로 상관 없는 부분인데
너가 오역이라고 말한게 그부분인건데 내가볼땐 오역은 아니라는거지 해석은 밀어놓고ㅇㅇ
글 내용은 '누구한테' 넘겨받느냐에 대해서 그게 주인공이라고 단언하는건 뇌피셜이다, 이게 내가 얘기하고 싶던건데 그거에대해 태클거는게 아니었다면 내가 번지수 잘못짚은듯
첨부터 쭉 다시 읽어보니 내가 자연발화한게 맞았노 ㄷㄷ