[일반] 프롬 번역은 앞으로 쭉 일본어 베이스가 맞다

[익명(211.226)]

현대 한국어는 사실상 한글로 쓰인 일본어라 같은 실력이면 일본어 번역이 영어보다 압도적으로 쉽다는 것은 프로 업계에서도 통용되는 진리

하물며 가뜩이나 발번역인 놈들이 영어로 번역했다간 블본꼴 나는거야

[익명(175.118)]

원래 번역 두번거치면 좆구려지긴해

[데스토로이아(tough3659)]

약속된 배우자 라단

[황제펭귄(qipenguin)]

영어 번역이 안그래도 의역이 강해서 중역은 애매하긴 함

[icis(sale9562)]

그런데도 발번역을 하더라 백면->서생으로 번역

[익명(211.226)]

당연히 맥락상 백면서생을 떠올릴거라 생각한 알바 대학생

[익명(majora)]

이건 초월번역 욕심도 욕심이지만 못알아먹어도 능지이슈긴 해

[라이옷(rjwharry)]

데미갓은 그대로 써버리면서 신인/엠피리안은 의역해서 반신이라 써버리는 비일관성 - dc App

[라이옷(rjwharry)]

차라리 데미갓을 반신이라 직역하고 후자를 신인이든 엠피리안이든 그대로 썼으면 더 나았겠다 - dc App

[익명(211.226)]

신인 그대로쓰라는건 진심입니까

[익명(211.226)]

デミゴッド랑 神人이니까 음차랑 한자로 일관성은 챙겼다네요

[라이옷(rjwharry)]

실제로 일부 텍스트에는 신인이라 그대로 써버림 - dc App

[익명(183.108)]

신인 반신으로 바꾼건 갓번역인데

[익명(175.211)]

쉽고 어렵고 떠나 중역이 말이 되냐 7, 80년대도 아니고