[일반] 고문의 명예가 뭐임??

[익명(maaadcity)]

-뿔- 이새끼들 사람 고문하면 보상으로 저거 줬던거?

[익명(183.105)]

원문 봐야 알겠는데... 고통주는 토처링은 아닌거 같은데

[익명(223.39)]

자꾸 이상한 소리하네 무녀는 사람이 아니라니까?

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

뿔인간은 일종의 야만스러운 괴인들이라

[기도하는자(cease2766)]

영어로는 "Once bestowed upon inquisitors as an honor." 고문기술자의 명예를 기리기 위하여 주어졌다 라고 되어있네

[익명(maaadcity)]

ㅇㅎ...

[익명(183.105)]

방금 영어로 된거 보고 왔는데, 고문 표현한게 inquisitors던데 심문관, 조사관으로 번역함. 일본어 원문은 모르겠다

[익명(maaadcity)]

인퀴지터면 대충 이단심문관 이런거 아닌가

[익명(112.168)]

이단심문관이라는게 원래 즈그들 문화에선 고귀한 직업이라

[익명(soak8592)]

높을 고 물을 문 자기보다 손윗사람이나 직급이 높은 사람한테 묻거나 조언을 구하는 일을 고문이라 함 원문도 inquisitor라 딱 직역하면 물어보는 자라는 뜻을 가짐 근데 inquisitor라는 단어가 카톨릭에서 이단심문관이라는 뜻을 가지기도 해서 내생각엔 이단심문관 이오리가 맞는 번역일 것 같음

[익명(112.168)]

그 고문 아님 이건 拷問임 다른 말로는 심문, 책문이 있음

[익명(112.168)]

화산관에 나오는 암령 책문관 기자도 고문관이라는 뜻이고 책문촛대도 고문 촛대임 애초에 일어로는 다 책문인데 번역을 통일 안했음

[익명(soak8592)]

뭐여 진짜 토처링이라고 미친놈들이네

[익명(maaadcity)]

ㄷㄷ 진짜 그 고문이였노

[익명(112.168)]

일어 원문도 한국판 설명이랑 똑같음 애초에 걍 직역이네

[익명(maaadcity)]

헉