[일반] 의외로 오역에 가까운 것

[익명(vaccine0533)]

MY NAAAAAAAAME IS GYOUBU MASATAKA ONIWAAA

뜻 자체는 맞고 번역이 틀린것도 아니지만 오니교부가 사무라이고 이게 고풍스럽게 자기과시하는 나노리인걸 생각하면 뭔가 다른 표현이 있지 않았을까

고드프리가 My name is godfrey and I am the first elden lord 하면 아무래도 좀 이상하잖아

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

그래도 걍 개씹상남자같아서 좆간지임ㅋㅋㅋㅋ

[익명(1.253)]

자기 네임 밸류에 존나 자신 있고 과시하려는 거라고 하자 - dc App