[일반] 엘든링 번역상태 좀 심각한데;

[해선뉴비(energy1187)]

어떻게 zamer가 자미엘이 되고 siofra가 시프라 강임?..

아니면 일어가 이상한건가

[낙지스껌(ezzangddong1)]

그거 영판이 오히려 이상한것도 있을걸

[익명(confuse0512)]

어디서 영어판 번역이 이름 바끈거라고 들은거 같음

[해선뉴비(energy1187)]

어색해서 바꿨나

[익명(211.36)]

ㄴㄴ 엘든링은 더빙을 영어더빙만 하잖아 그 대본에 맞게 바꾼데

[익명(211.36)]

영판/일판 따로 제작하더라 왜나면 더빙을 영어만해서 그럼 그래서 영판도 오역이 아님

[익명(211.36)]

그것과 별개로 한글판 번역 병신인것도 맞는듯

[해선뉴비(energy1187)]

그렇쿤

[익명(49.165)]

영판이 바꾼거로 알음

[황제펭귄(qipenguin)]

영어판에서 지들이 듣기에 이상하면 이름 다 바꿈

[익명(211.36)]

더빙에 맞춰서 바꾼거임 엘든링은

[황제펭귄(qipenguin)]

그 더빙이라는게 결국 영어 화자가 듣기에 이상해서 바꾸는거임

[익명(oh1171)]

그건 번역이 아니라 음차 쪽 문제임

[IvoryRhones(udong697)]

일어가 원문이라

[IvoryRhones(udong697)]

근데 siofra 이거는 영어로 시프라가 맞는 발음이라고 하더라

[해선뉴비(energy1187)]

에앵?? 세상에 ghoti를 능가하는 신기한 발음이네

[IvoryRhones(udong697)]

왜그런지는 기억 안나는데 암튼 어쩌고저쩌고 뭔 이유가 있어서 사실 시프라가 맞는 발음이라는거 갤에서 봤던듯 ㅋㅋㅋ