[일반] 프롬겜은 음차 왜 이러는거냐

[닉네임을입력한..(mere7474)]

일본 원문 기준으로 번역해서임?

farron's undead legion

팔란의 불사대

faraam

파남

일본어식 음차를 했다해도 이해가 안가는 발음 표기임.

- dc official App

[icis(sale9562)]

일어 원문이 있고 그걸 영어로 바꾸면서 ㅈ같아진거 아닐까

[익명(cable4042)]

영어쓰는 애들이 발음하기 편하게 바꿨나보지 뭐

[slmmom(cocodored)]

영판이 그냥 그럴싸하게 바꾼 거지

[익명(175.120)]

일본판 기준으로 번역해서 그럼 영어쪽 애들이 검열이나 발음이슈로 자기들이 바꾼거임

[익명(175.127)]

영문판은 번역업체 피셜 정확한 번역보단 뉘앙스 살리는게 우선 목표라 지좆대로 번역이 좀 있음