[일반] 고문 노인 이오리 원래 이름은 고문 노야 이오리였네

[익명(rodjrdnfgka)]

신기하노

[익명(1.224)]

노야가 일본어로 노인 존칭같은거임

[익명(1.224)]

근데 고문 어르신 이오리라 번역하면 개쌈마이하잖아...

[익명(1.224)]

표준국어대사전에서 쓰는 한자로서는 "직함이나 성 뒤에 쓰여 노인을 높이 부르는 말" 인데 고문 <- 은 직함도 성도 아니니까...

[익명(211.184)]

노야 일본어라고? 무협지에서도 많이 쓰던데

[익명(1.224)]

그건 표준국어대사전에서 쓰는 한자로서의 노야고

[익명(1.224)]

직함, 성에 붙여서 쓰는 "야장 노야, 김 노야" 이런거는 이제 우리나라-중국에서도 쓰는거고 "고문 노야" 같이 걍 앞에 일반명사 때려넣는건 쪽본에서나 하는거... 고문은 직함이 아닙니다

[samchi(seossi5728)]

결정의 노야

[DeusVult(deusvult2004)]

go door no human two duck

[익명(rodjrdnfgka)]

차단