[일반] 불의 주인의 일본어 명칭이 불의 숙주였넹

[한신0(srwss)]

다크 소울 관련으로 主가 더 들어간 걸 찾아볼려다가 

불의 주인이 생각나서 찾아보니

일본쪽 불의 주인 명칭은 불의 숙주火の宿主임.

기생체의 기생 대상이 되는 생물의 그 숙주 맞음. 

영문쪽은 Host of Embers인데

Host는 (손님을 초대한) 주인과 숙주의 의미 모두 가짐.

이전에 다크 소울이 일종의 기생체가 아닌가 프롬뇌를 굴리기는 했는데 흠...

블러드본도 기생충 설정이 있었던 걸로 기억나고.

[마미방울(makomamisuzu)]

일본에선 숙주를 '야도(숙)누시(주)'라고 부르는데 저 '야도스'라는게 무언가를 내포한다, 간직한다 뭐 그런 뜻임. 닼소에서 쓴 불의 숙주는 불이 깃든 자, 불을 간직한 자 등등의 의미로 보는게 맞을 듯. 한국에서 숙주의 의미는 기생충 쪽 의미가 훨씬 와닿지만 같은 한자라도 나라마다 단어의 늬앙스가 다르니

[한신0(srwss)]

ㄴ 정보 감사!!