[일반] 엘든링 지명이 왜 영문버전이랑 다르지?

[익명(59.187)]

로데일 - 로인델

에브레펠 - 엘페일

벨라트 - 벨루랏

이정도로 다른게 몇몇 있던데

왜 다른거임?

[익명(spoiler3734)]

한국어로 발음하기 이상하면 이렇게 초월?번역이라 하나 다르게 번역하기도함

[StellaAurea(polaris3737)]

일본겜이라 원문이 일본어임 그게 영어로 어색한거면 영어판이 막 바꾸고 한국어판은 일본어 기준

[양갱(hall6060)]

영어로 번역하면서 어색한 건 다르게 번역함

[익명(optical3025)]

일어가 기준이지

[slmmom(cocodored)]

한글이 왜 영판이랑 다름? 오역임? X 아 영판이 원본이랑 다르게 창작 번역한 거구나 O

[익명(rodjrdnfgka)]

일본어 기반으로 번역해서