7fed8272b58b68f351ed86e0458171733abcd6b004d8d8303fbca9783d87355c

시계방향 변태

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
The twisted cross means "metamorphosis."
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
뒤틀린 십자의 의미는 「변태」.

Rotated clockwise, this rune boosts HP.
시계방향으로 돌린 것은 HP를 증가시킨다.

The discovery of blood made their dream of evolution a reality.
Metamorphosis, and the excesses and deviation that followed, were only the beginning.
피의 발견 덕에 진화의 꿈은 현실이 되었다.
변태 다음은 소기의 목적을 잃은 폭주였고, 그것조차 시작에 불과했다.


반시계방향 변태

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
The twisted cross means "metamorphosis."
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
뒤틀린 십자의 의미는 「변태」.

Rotated anti-clockwise, this rune boosts stamina.
반시계방향으로 돌린 것은 스태미나를 증가시킨다.

The discovery of blood made their dream of evolution a reality.
Metamorphosis, and the excesses and deviation that followed, were only the beginning.
피의 발견 덕에 진화의 꿈은 현실이 되었다.
변태 다음은 소기의 목적을 잃은 폭주였고, 그것조차 시작에 불과했다.


성찬식

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
Several runes relate to "blood", including "Communion",
which raises the maximum number of blood vials one may carry.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
「피」에 연관된 문자는 여러 개가 있으며 그 중 하나가 「성찬식」이다. 소지할 수 있는 수혈액의 최대 갯수가 증가한다.

This rune represents the Healing Church and its ministers.
Blood ministration is, of course, the pursuit of communion.
이 문자는 치유 교단과 그 목회자들을 상징한다. 피의 목회란 그야말로 성찬식을 추구하는 것이다.


모습 없는 오에돈

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
The Great One Oedon, lacking form, exists only in voice, and is symbolized by this rune.
Those who memorize it enjoy a larger supply of Quicksilver Bullets.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
모습이 없는 위대한 자 오에돈은 목소리로만 존재하며 이 문자를 그 상징 삼는다.
기억함으로써 수은탄 소지량이 증가한다.

Human or no, the oozing blood is a medium of the highest grade, and the essence of the formless Great One.
Both Oedon, and his inadvertent worshippers, surreptitiously seek the precious blood.

인간이든 아니든, 배어나오는 피는 지고의 촉매이며 모습 없는 위대한 자의 본질이다.
그렇기에 오에돈도, 그 자각 없는 추종자들도, 은밀히 귀중한 피를 찾고 있다.


발톱자국

A Caryll rune that transcribes inhuman sounds.
The "Clawmark" is an impulse to seek the warmth of blood like a beast.
It strengthens visceral attacks, one of the darker hunter techniques.
인간의 것이 아닌 음성을 써내려간 카릴 문자.
「발톱자국」은 야수처럼 피의 온기를 좇고자 하는 본능이다.
사냥꾼의 사악한 기술, 내장 공격이 강화된다.

Although the difference is subtle, Runesmith Caryll describes the "Beast" as a horrific and unwelcome instinct deep within the hearts of men, while "Clawmark" is an alluring invitation to accept this very nature.
룬 장인 카릴은 「야수」가 인간의 내면 깊숙이 도사린 본능이며, 이는 두렵고도 꺼려야 할 것이지만,「발톱자국」은 이런 본성을 받아들이고자 하는 이끌림이라고 말했다. 그러나 둘의 차이는 얕다.


피의 황홀

A Caryll rune that transcribes inhuman sounds. "Blood Rapture" is the raw euphoria of the warmth of blood.
Restores HP with visceral attacks, one of the darker hunter techniques.
인간의 것이 아닌 음성을 써내려간 카릴 문자. 「피의 황홀」은 피의 온기가 주는 순수한 환희다.
사냥꾼의 사악한 기술, 내장 공격을 수행하여 HP를 회복한다.

This rune resonates with servants of the Queen, carrier of the Child of Blood, who yearn for their Queen's blood with little hope of requitement.
For them, they find solace in "Blood Rapture", that serves as a surrogate for their desires.
이 문자는 피의 아이를 품을 여왕의 심복들과 공명한다. 심복들은 여왕의 피를 바라나 그것이 이루어질 수 없는 꿈이라는 것을 잘 알고 있다.
「피의 황홀」이 그런 갈망을 대체하여 위안을 주는 것이다.


오에돈의 꿈틀거림

A Caryll rune that transcribes inhuman sounds.
"Writhe" sees a subtle mucous in the warmth of blood, and acknowledges visceral attacks as one of the darker hunter techniques.
Visceral attacks restore Quicksilver Bullets.
인간의 것이 아닌 음성을 써내려간 카릴 문자.
「꿈틀거림」은 피의 온기에 숨어있는 옅은 점액질을 꿰뚫어보고, 내장 공격이 사냥꾼의 사악한 기술이라는 점을 인지한다.

Human or not, the oozing blood is a medium of the highest grade, and the essence of the formless Great One.
Both Oedon, and Oedon's inadvertent worshippers, surreptitiously seek the precious blood.
인간이든 아니든, 배어나오는 피는 지고의 촉매이며 모습 없는 위대한 자의 본질이다.
그렇기에 오에돈도, 그 자각 없는 추종자들도, 은밀히 귀중한 피를 찾고 있다.


계승자

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
The "Heir" sees sentimentality in the warmth of blood, acknowledging this as one of the darker hunter techniques.
More Blood Echoes gained from visceral attacks.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
「계승자」는 피의 온기에 숨어있는 감정을 꿰뚫어보고, 이는 사냥꾼의 사악한 기술이라는 점을 인지한다.
내장 공격으로 얻는 피의 유지가 증가한다.

Perhaps the "Heir" is a hunter who bears the echoing will of those before him.
「계승자」란,  자신 이전에 존재했던 자들의 유지를 잇는 사냥꾼일지도 모르는 일이다.


호수
신비의 호수
사라져가는 호수
옅어져가는 호수
거대한 호수

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
This tranion of the Great Ones' inhuman voices ripples like a watery reflection.
This rune means "Lake", and those branded by it enjoy augmented defense.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
위대한 자들의 드높은 음성이 물 위에 비치듯 퍼져나가는 모양을 써내려간 문자.
이 문자의 의미는 「호수」. 방어력을 증가시킨다.

Great volumes of water serve as a bulwark guarding sleep, and an augur of the eldritch Truth.
Overcome this hindrance, and seek what is yours.
거대한 물은 잠을 수호하는 방벽이며, 이계의 진리에 있어 전조가 된다.
그 방해물을 뛰어넘어 자신의 것을 손에 쥐어라.


심해
맑은 심해
아름다운 심해
거대한 심해

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
This tranion of the Great Ones' inhuman voices depicts downreaching currents.
This rune means "Deep Sea" and grants augmented resistance.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
위대한 자들의 드높은 음성을 써내려간 것이며, 밑으로 향하는 흐름을 묘사하고 있다.
이 문자의 의미는 「심해」. 저항력을 증가시킨다.

Great volumes of water serve as a bulwark guarding sleep, and an augur of the eldritch Truth.
Overcome this hindrance, and seek what is yours.
거대한 물은 잠을 수호하는 방벽이며, 이계의 진리에 있어 전조가 된다.
그 방해물을 뛰어넘어 자신의 것을 손에 쥐어라.


달

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
A tranion of "moon", as spoken by the Great Ones inhabiting the nightmare.
Gain more Blood Echoes.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
악몽에 기거하는 위대한 자들의 말, 「달」을 써내려간 것이다.
획득하는 피의 유지가 증가한다.

The Great Ones that inhabit the nightmare are sympathetic in spirit, and often answer when called upon.
악몽에 기거하는 위대한 자들은 호의적이며 부름에 답하는 경우도 잦다.


눈

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
A tranion of "Eye," as spoken by left-behind Great Ones.
Allows one to make additional discoveries.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
버려진 위대한 자들의 말, 「눈」을 써내려간 것.
발견력이 증가한다.

Eyes symbolize the truth Master Willem sought in his research.
Disillusioned by the limits of human intellect, Master Willem looked to beings from higher planes for guidance, and sought to line his brain with eyes in order to elevate his thoughts.
학장 윌럼의 탐구에는 목표가 있었고, 그 상징은 눈이었다.
인간의 지능에는 한계가 있다. 학장 윌럼은 그 한계에 환멸을 느끼고 인도를 찾아 더 드높은 세상의 존재들을 좇았다. 그래서 뇌를 눈으로 가득 채워 사고의 수준을 높이려 한 것이다.


인도

A Caryll rune discovered by the old hunter Ludwig along with the Holy Moonlight Sword.
Boosts amount of life recovered by rallying.
옛 사냥꾼 루드비히가 신성 월광검과 함께 찾아낸 카릴 문자.
리게인의 회복량이 증가한다.

When Ludwig closed his eyes, he saw darkness, or perhaps nothingness, and that is where he discovered the tiny beings of light.
Ludwig was certain that these playful dancing sprites offered "guidance".
They could empty Ludwig of his fears at least in the midst of a hunt.
눈을 감은 루드비히는 어둠을 보았다. 그것은 어쩌면 공허였을지 모르나, 그 곳에서 루드비히는 작은 빛의 존재들을 찾아냈디.
그 춤추는 장난꾸러기 요정들이야말로 「인도」일 것이라고, 루드비히는 확신했다.
덕분에 루드비히는, 적어도 사냥 중에는, 공포를 갖지 않을 수 있었다.


야수

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
A tranion of the roar of a labyrinth beast, the bearer of the "Beast" rune has accentuated transformation effects.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
미궁의 야수가 내지르는 포효를 써내려간 것이며, 일시적 야수화 효과가 강화된다.

"Beast" is one of the early Caryll Runes. as well as one of the first to be deemed forbidden.
The discovery of blood entailed the discovery of undesirable beasts.
「야수」는 초기 카릴 문자 중 하나이자, 금지된 문자들 중 하나이기도 하다.
피의 발견은 꺼림칙한 야수의 등장을 수반했다.


사냥꾼

A Caryll Rune that transcribes inhuman sounds.
This red-smudged rune means "Hunter", and has been adopted by those who have taken the Hunter of Hunters oath.
인간의 것이 아닌 음성을 써내려간 카릴 문자.
핏빛으로 얼룩진 문자의 의미는 「사냥꾼」. 사냥꾼을 사냥하는 자 서약을 상징한다.

These watchmen admonish those who have become addled with blood.
Be they men or beasts, anyone who has threatened the pledgers of the "Hunter" oath surely has an issue with blood.
이는 곧 감시자들이며, 피에 취해 마음을 잃은 자들에 대한 경고이다.
인간이든 야수든, 「사냥꾼」 서약자들의 적이라면 모두 피에 취해있는 것이다.


타락

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
Several runes contain a nuance of "Blood," including the rune of "Corruption," associated with the oath of the corrupt.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
「피」를 의미하는 문자는 여러 개가 있으며 그 중 하나가 「타락」의 문자다. 이는 타락의 서약이다.

Pledgers to this oath are Cainhurst Vilebloods, hunters of blood who find dregs for their Queen in coldblood, particularly in that of hunters.
Yet the corrupt are heretics in the eyes of the Church, and thus subject to the wrath of the Executioners.
이 문자의 서약이 의미하는 바는 카인허스트의 혈족이며, 이는 사혈, 특히 사냥꾼의 사혈 속에서 여왕을 위한 응어리를 찾는 피의 사냥꾼들이다.
그러나 타락한 혈족은 교단에게 있어 이단으로 간주되며, 따라서 처형단의 분노를 사게 된다.


광채

A secret symbol left by Caryll, runesmith of Byrgenwerth.
The rune for "Radiance," adopted by the sworn Executioners under Logarius' command.
비르겐워스의 룬 장인 카릴이 남긴 비밀 문양.
이 문자의 의미는 「광채」이며, 로가리우스의 명을 받들겠다 맹세한 처형단을 의미한다.

The executioners despise the impure Vilebloods, and no matter what the circumstances, would never cooperate with the bloodthirsty hunters who serve the undead queen, Annalise.
처형단은 더러운 혈족을 경멸한다. 불사의 여왕 애나리스를 섬기는 사냥꾼들, 그 피를 갈구하는 족속들과 손을 잡는 것은 절대로 불가능한 것이다.


부정

A Caryll rune that transcribes inhuman sounds.
This rune, discovered inside the forbidden beast eater, came to symbolize "Impurity," and the oath of The League.
인간의 것이 아닌 음성을 써내려간 카릴 문자.
금단의 야수 먹는 자 속에서 발견된 이 문자는 「부정」을, 그리고 리그의 서약을 상징하게 되었다.

Confederates of The League cooperate with hunters from other worlds, and hunt to discover vermin.
Vermin writhe within filth, and are the root of man's impurity. Crush all vermin without hesitation.
리그의 서약자들은 이세계의 사냥꾼들과 협력한다. 그 사냥의 목적은 벌레를 찾아내는 것이다.
벌레들은 오물에 덮여 꿈틀거리는 존재들이요, 인간의 부정에 있어 근원이다. 굳센 각오로 모든 벌레를 으스러뜨려라.


야수의 포옹

After the repeated experiments in controlling the scourge of beasts, the gentle "Embrace" rune was discovered.
야수병을 통제하려는 여러 번의 시도 끝에 발견된 것은 상냥한 「포옹」의 문자였다.

When its implementation failed, the "Embrace" became a forbidden rune, but this knowledge became a foundation of the Healing Church.
Those who swear this oath take on a ghastly form and enjoy accentuated transformation effects, especially while wielding a beast weapon.
그러나 「포옹」은 실행 단계에서 실패했고, 금지된 문자로 전락했다. 하지만 지식만은 남아 치유 교단의 기반이 되었다.
이 문자의 서약자들은 무시무시한 모습을 띠게 되며, 일시적 야수화 효과가 강화된다. 야수의 무기를 들고 있다면 더욱더.


못자리

A Caryll rune envisioned by Adeline, patient of the Research Hall.
연구동의 환자 아델린이 떠올린 카릴 문자.

A translation of the inhuman, sticky whispers that reveal the nature of a celestial attendant.
Those who swear this oath become a Lumenwood that peers towards the sky, feeding phantasms in its luscious bed. Phantasms guide us and lead us to further discoveries.
인간의 것이 아닌 끈적한 속삭임은 천계의 하수인들의 본질을 드러낸다. 그 속삭임을 옮긴 문자다.
이 문자의 서약자들은 그 달콤한 모판으로 정령들을 먹이며 하늘을 우러러보는 성륜수가 된다.
정령들은 우리를 인도한다. 더 많은 발견으로 이끈다.