[일반] 오역 하니까 생각나는 마누스 메테르 대교회의 번역

[Chloran..(cloranthas)]

<text id="690006">マヌス・メテルの大教会</text>

마누스 메테르의 대교회

흔히 마누스 메테르 대교회가 오역이라고 하는데 실제로는 아님

보통 한국어 번역은 일어 버전을 기반으로 하는데

일어판 또한 마누스 메테르라고 하기 때문

<text id="905200000">指の母、メーテール</text>

손가락의 어머니, 메테르

오히려 오역은 다른 곳에 있었는데, 손가락의 어머니 메티르는 일어판에서 메테르라는 이름을 가지고 있다

이 쪽이 진짜 오역이었던 거임

[사자원숭이(kasa1520)]

메티르쪽이 오역이었구나

[slmmom(cocodored)]

마누스 메테르 교회는 메테르인데 손가락 메테르는 메-테-르네 이유가 있나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

손의 어머니라서 마누스 메테르인 걸까요 저거