7fed8272b58b68f351ed86e0458171733abcd6b004d8d8303fbca9783d87355c

톱 대도

One of the trick weapons of the workshop, commonly used in the hunting business.
공방의 장치 무기 중 하나. 사냥에서 널리 쓰였다.

This saw, effective at drawing the blood of beasts, transforms into a long cleaver that makes use of centrifugal force.
야수의 피가 튀게 만드는 데에 효과적이며, 변형 시 원심력을 활용하는 대도가 된다.

The saw, with its set of blood-letting teeth, has become a symbol of the hunt, and only grows in effectiveness the more grotesquely transformed the beast.
그 톱니는 베어가르는 가죽에서 피를 튀기며 사냥의 상징이 되었다. 더 흉측하게 변해버린 야수일수록 그 효과는 배가 된다.


톱 창

One of the trick weapons of the workshop, commonly used in the hunting business.
공방의 장치 무기 중 하나. 사냥에서 널리 쓰였다.

This saw, effective at drawing the blood of beasts, transforms into a medium-range spear.
야수의 피가 튀게 만드는 데에 효과적이며, 변형 시 적당한 길이의 창이 된다.

The saw, with its set of blood-letting teeth, has become a symbol of the hunt, and only grows in effectiveness the more grotesquely transformed the beast.
그 톱니는 베어가르는 가죽에서 피를 튀기며 사냥의 상징이 되었다. 더 흉측하게 변해버린 야수일수록 그 효과는 배가 된다.


사냥꾼의 도끼

One of the trick weapons of the workshop, commonly used in the hunting business.
공방의 장치 무기 중 하나. 사냥에서 널리 쓰였다.

Retains the qualities of an axe, but offers a wider palette of attacks by transforming. Boasts a heavy blunt attack, leading to high rally potential.
도끼의 특징을 간직하고 있으나 변형 시 더욱 다채로운 공격이 가능하다. 묵직한 타격 공격 덕에 리게인 수치가 높다.

No matter their pasts, beasts are no more than beasts. Some choose this axe to play the part of executioner.
야수로 변한 자는 야수일 뿐이다. 과거가 어쨌든 더는 상관 없다. 그렇기에 이 도끼를 집어든 몇몇은 처형자의 사명을 수행하기로 한 것이다.


채찍 지팡이

One of the trick weapons of the workshop, commonly used by hunters on their duties.
공방의 장치 무기 중 하나. 사냥꾼들의 임무에서 널리 쓰였다.

Sufficiently deadly as a rigid bladed cane, but also serves as a whip when its blade is split into many.
견고한 칼날 지팡이로서도 충분히 위력적이지만, 여러 갈래로 갈라진 날은 채찍으로도 쓸 수 있다.

Concealing the weapon inside the cane and flogging the beasts with the whip is partly an act of ceremony, an attempt to demonstrate to oneself that the bloodlust of the hunt will never encroach upon the soul.
지팡이 속에 무기를 숨기고 채찍으로 야수들을 후려친다. 이는 의례이다. 사냥에, 그 피의 광기에 영혼까지 좀먹히지 않겠다는 각오다.


장송의 칼날

Trick weapon wielded by Gehrman, the first hunter.
최초의 사냥꾼 게르만의 장치 무기.

A masterpiece that defined the entire array of weapons crafted at the workshop. Its blade is forged with siderite, said to have fallen from the heavens.
공방의 수많은 무기들, 그 전부를 정의하는 걸작. 하늘에서 떨어졌다는 운철로 그 칼날을 벼렸다고 한다.

Gehrman surely saw the hunt as a dirge of farewell, wishing only that his prey might rest in peace, never again to awaken to another harrowing nightmare.
게르만에게 있어 사냥은 장례이고 작별이었다. 노인은 바란 것이다. 사냥감이 편히 잠들기를. 다시 비참한 악몽에 깨어나지 않기를.


자비의 칼날

A special trick weapon passed down among hunters of hunters. One of the oldest weapons of the workshop.
사냥꾼의 사냥자들 사이에 전승되어오는 특이한 장치 무기. 공방의 무기들 중 가장 오래된 축에 속한다.

Splits into two when activated. The weapon's warped blades are forged with siderite, a rare mineral of the heavens.
변형하면 두 자루의 단검이 된다. 그 일그러진 날은 하늘의 광물, 운철로 벼려낸 것이다.

Most effective in swift attacks, such as after a quick-stepping.
퀵스텝 직후 등 신속한 공격에 제일 적합하다.


교단의 망치

A trick weapon typically used by Healing Church hunters.
치유 교단의 사냥꾼들이 주로 사용한 장치 무기.

On the one side, an easily handled silver sword. On the other, a giant obtuse stone weapon, characterized by a blunt strike and extreme force of impact.
다루기 용이한 은검인 동시에 거대한 석재 둔기이기도 하다. 타격 공격과 극한까지 끌어올린 충격력이 특징이다.

The Church takes a heavy-handed, merciless stance toward the plague of beasts, an irony not lost upon the wielders of this most symboli1c weapon.
교단은 야수병에 대해 단호하고도 무자비한 자세로 일관했다. 이 망치도, 그 사용자도, 교단의 그런 모순을 상징하는 것이다.


루드비히의 성검

A trick weapon typically used by Healing Church hunters.
치유 교단의 사냥꾼들이 주로 사용한 무기.

It is said that the silver sword was employed by Ludwig, the first hunter of the church. When transformed, it combines with its sheath to form a greatsword.
교단 최초의 사냥꾼 루드비히는 은검을 사용했다 한다. 변형 시 검집과 합체해 대검이 된다.

It exhibits several departures from the workshop's design, suggesting that the Church anticipated much larger inhuman beasts.
그 모습에서부터 공방의 설계와는 많은 차이점이 보이는 무기. 교단은 훨씬 더 크고, 더욱더 흉악한 야수에 대비한 것이다.


라이터팔라슈

Weapon wielded by the Knights of Cainhurst.
카인허스트 기사들의 무기.

Combines an elegant knight's sword with the peculiar firearm wielded by the Cainhurst order.
우아한 검과 카인허스트 기사단의 독특한 화기를 합친 것.

The old nobles, long-time imbibers of blood, are no strangers to the sanguine plague, and the disposal of beasts was a discrete task left to their servants, or knights, as they were called for the sake of appearances.
오래도록 피를 받아들여온 옛 귀족들은 피의 병에도 익숙하며, 야수들의 처리를 도맡은 것은 그 하인들이었다. 단지 생김새 때문에 하인들은 기사라 불린 것이다.


치카게

Foreign-made weapon wielded by the royal guards who protect Annalise, Queen of the Vilebloods at Cainhurst Castle.
폐성 카인허스트의 혈족들, 그 여왕 애나리스를 지키는 근위대들의 무기. 이방의 땅에서 만들어졌다.

When the intricate, rippled engraving that spans the Chikage's blade is imbued with blood, the sword sings in scarlet hues.
그 날을 덮은 파문 형태의 난해한 각인이 피로 물들 때 선홍빛 춤이 수놓아진다.

However, the rite eats away at the wielder's very essence.
그러나 그것은 의식이며, 사용자의 생명을 뿌리부터 갉아먹는다.


소총 창

A trick weapon crafted by the workshop heretics, the Powder Kegs.
공방의 이단, 「화약고」의 장치 무기.

A prototype weapon serving as a simple firearm and spear, possibly created in imitation of a lost Cainhurst weapon.
간단한 화기와 창 역할읗 수행하는 시제품. 카인허스트의 잊혀진 무기를 모방하여 만들어진 듯하다.

Lacks any notable functions, saving that it is the only trick weapon with an attached gun.
유일하게 총이 부착된 장치 무기라는 점을 제외하면 특별한 기능은 없다.


말뚝박이

A trick weapon fashioned by the workshop heretics, the Powder Kegs. Favored by the retired hunter Djura.
공방의 이단, 「화약고」가 만들어낸 장치 무기. 은퇴한 사냥꾼 듀라가 즐겨 사용했다.

The stake driver, with its queerly complex design, violently drives thick stakes into the flesh of foes.
기묘하리만치 복잡하게 설계된 무기. 두꺼운 말뚝을 대상에게 거칠게 박아넣는다.

The stake driver allows for high-damage critical attacks, but is difficult to use and leaves its wielder wide open, but none of this should bother a mere Powder Keg.
일격에 대량의 피해를 입힐 수 있지만 사용하기가 까다롭고 빈틈이 크게 생긴다. 그러나 「화약고」의 일원인 이상 그런 것쯤은 대수도 아니다.


토니트루스

A unique trick weapon contrived by Archibald, the infamous eccentric of the Healing Church workshop.
치유 교단 공방의 악명 높은 괴짜 아치볼드가 발명해낸 독특한 장치 무기.

Striking this peculiar iron morning star flail like a match generates the same blue sparks that blanket a darkbeast.
기본적으로는 철퇴이며, 성냥처럼 퉁겨 푸른 전격을 두를 수 있다. 그것은 검은 야수를 감싸고 있는 벼락과 같다.

Unfortunately, for reasons untold, the hunters of Archibald's time did not fully take to the device.
그러나 아치볼드와 동시대를 살았던 사냥꾼들에게는 잘 사용되지 않은, 비운의 무기다.


로가리우스의 바퀴

Weapon wielded by martyr Logarius' band of executioners.
순교자 로가리우스 휘하의 처형단이 사용하는 무기.

Used to slaughter the Vilebloods in Cainhurst. Bathed in pools of their blood, and forever steeped in their ire.
카인허스트의 혈족들을 학살하는 데에 쓰였다. 때문에 혈족의 피를 머금어 그 분노를 영원히 품고 있다.

Transform to release the power of the wheel and manifest their lingering rage in a show of utter brilliance.
변형하면 그 힘이 해방되며, 바퀴에 아직도 남아있는 분노가 찬란히 빛난다.


야수의 발톱

Beastly weapon wielded by Irreverent Izzy.
배교자 이지의, 야수의 무기.

Crafted by chiseling the long bones of an undead darkbeast and fastening them to the weapon. The bones are still alive, and when unleashed, grant its wielder a spurt of beastly power.
불사의 검은 야수, 그 길다란 뼈를 깎아내어 묶은 것을 무기로 삼았다. 뼈는 여전히 살아있으며 변형을 통해 해방되어 사용자에게 야수의 힘을 선사한다.

As flesh is flayed and blood is sprayed, the beast within awakens, and in time, the wielder of this weapon surges with both strength and feverish reverie.
살갗을 벛기고 피를 튀기는 폭력의 한복판에서 내면의 야수는 깨어난다. 그렇기에 이 발톱을 휘두르는 자는 때때로 느낄 수 있는 것이다. 쇄도하는 힘을, 백일몽 같은 열광을.


야수 사냥꾼의 사이프

A trick weapon used by the old hunters.
옛 사냥꾼들의 장치 무기.

A second blade is found inside the curve of the main one. In its initial form, the saif can be wielded like a long curved sword, but when transformed, its blade is contracted, allowing for quick, repeated stabs.
그 굽은 칼날 안에는 두 번째 날이 숨어있다. 변형 전에는 대곡검처럼 다룰 수 있지만 변형 후에는 칼날이 접히며 빠른 공격이 가능해진다.

Although this trick weapon allows for adaptive combat, it was later replaced by saws and similar weapons that were more effective at disposing of beasts.
전투 시의 다양한 상황에 대비하여 적재적소에 쓸 수 있는 장치 무기이나 후대에는 톱이나 이와 비슷한 무기들에 대체되어 사라졌다. 야수 처리에 있어서 효율이 밀렸던 탓이다.


야수 절단기

A trick weapon used by Old Hunters.
옛 사냥꾼들의 장치 무기.

This thick iron cleaver slices through the toughest of beast hides, and when transformed the blade splits into sections, allowing one to lash it in the fashion of a heavy whip.
두꺼운 철제 대도이며, 두꺼운 야수 가죽도 베어낼 수 있다. 변형 시 칼날이 여러 조각으로 분리되어 무거운 채찍처럼 휘두를 수 있다.

This crude weapon relies on brute force and is regrettably inelegant, suggesting that the hunts of the earliest hunters made for horrific affairs, painted in sanguine black and reds.
완력에 의존하는 투박한 무기이며, 우아함이라고는 찾아볼 수 없다. 초기의 사냥은 그야말로 검붉은 색 피에 물든 잔혹사였던 것이다.


교단 곡괭이

One of the old trick weapons of the Healing Church, a hunting weapon formed from one of the giant picks that appear in old beast tales.
치유 교단의 옛 장치 무기 중 하나. 야수 고전에 등장하는 거대 곡괭이 중 하나를 본따 만들어진 사냥 무기다.

The Church Pick initially serves as a large sword, but when transformed functions as an extended war pick. In spite of its origins, it is a highly practical weapon.
변형 전에는 대검으로서 기능하며, 변형 시 긴 자루가 달린 전투 곡괭이가 된다. 그 유래에도 불구하고 아주 실용적인 무기다.


월광의 성검

An ar1cane sword discovered long ago by Ludwig.
루드비히가 오래 전 찾아낸 신비의 검.

When blue moonlight dances around the sword, and it channels the abyssal cosmos, its great blade will hu1rl a shadowy lightwave.
푸른 월광이 검을 둘러 춤추면 그 거대한 날에는 우주의 심연이 깃들고, 실체 없는 광파가 허공을 가를 것이다.

The Holy Moonlight Sword is synonymous with Ludwig, the Holy Blade, but few have ever set eyes on the great blade, and whatever guidance it has to offer, it seems to be of a very private, elusive sort.
월광의 성검은 성검 루드비히와 같은 뜻으로 쓰일 정도이지만, 그 대검을 육안으로 본 자는 몇 없다. 그 인도 또한 아주 은밀하고 불가해한 듯하다 여겨지고 있다.


시몬의 궁검

Choice weapon of Simon, one of the first Healing Church hunters.
치유 교단 최초의 사냥꾼 중 한 명인 시몬이 사용하는 상질의 무기.

Simon despised firearms, and so the Church workshop had this specially fashioned to his liking. The large curved blade serves as a bow when transformed.
교단의 공방이 화기를 혐오했던 시몬의 취향에 특별히 맞추어 만들어낸 무기. 곡검인 동시에 변형 시 활이 된다.

But aside from a few close friends, Simon was scoffed at for his choice of arms, for who would dare face the beasts with a measly bow?
그러나 소수의 친우들을 제외하면 모두가 시몬의 이 무기에 조소를 보냈다. 야수에 맞서기에 활은 너무나도 빈약하지 않은가.


라쿠요

Hunter weapon wielded by Lady Maria of the Astral Clocktower.
천계의 시계탑의 마리아가 사용했던 사냥 무기.

A trick sword originated in the same country as the Cainhurst Chikage, only this sword feeds not off blood, but instead demands great dexterity.
카인허스트의 치카게와 같은 나라에서 유래한 장치 무기이나 이 검은 피를 먹는 대신 높은 기량을 요구한다.

Lady Maria was fond of this aspect of the Rakuyo, as she frowned upon blood blades, despite being a distant relative of the queen.
여왕의 원친임에도 피의 칼날을 혐오했던 마리아는 라쿠요의 이런 일면을 마음에 들어했다.

One day she abandoned her beloved Rakuyo, casting it into a dark well, when she could stomach it no longer.
그러던 어느 날 마리아는 그렇게나 아끼던 애검이 곁에 있는 것을 더는 견딜 수 없었고, 라쿠요는 어두운 우물 바닥에 버려졌다.


폭발 망치

A trick weapon used by the old hunters, and crafted by the workshop heretics, the Powder Kegs.
공방의 이단, 「화약고」가 만들어낸 장치 무기. 옛 사냥꾼들이 사용했다.

A giant hammer equipped with a miniature furnace. When ignited and fired, it emits a volley of flame that explodes furiously upon impact.
소형 용광로가 내장된 거대 망치. 그 용광로가 점화되면 화염이 일제히 쏟아지고, 그 상태로 충격이 가해지면 격렬한 폭발이 일어난다.

Crush the beasts, then burn them - the brute simplicity of the Boom Hammer was favored by hunters with an acute distaste for beasts.
야만적일 정도로 단순한 무기이며, 때문에 야수를 극도로 혐오하는 사냥꾼들이 즐겨 썼다. 야수들을 짓이기고 불태우는 데에 제격이었던 탓이다.


무한궤도 톱

A trick weapon crafted by the workshop heretics, the Powder Kegs, and weapon of choice of the Old Hunter Valtr, the Beast Eater.
공방의 이단, 「화약고」가 만들어낸 장치 무기. 야수 먹는 자, 옛 사냥꾼 발트르의 무기다.

This weapon pummels beasts in its mace form, but its true strength lies in its attached mechanical saws.
변형 전에는 철퇴로서 야수들에게 난타를 가할 수 있지만, 그 진정한 위력은 변형 시의 기계 톱 형태에 있다.

These discs, lined with serrated teeth, spin rapidly, thrashing the flesh of beasts into fine shreds.
톱니투성이의 원형 톱이 고속으로 회전하면 야수의 살은 갈기갈기 찢겨나가는 것이다.


방혈 망치

The demented hunter weapon brandished by Brador, the Healing Church assassin.
치유 교단의 미친 암살자 브라도르의 사냥 무기.

The Bloodletter assumes its true and terrifying form after it draws upon blood from the inner reaches of one's body and soul.
사용자의 육신과 영혼 깊숙한 곳에서 피를 끌어낸 다음에야 그 진정한 형태를 취한다.

This is the only effective means of expelling tainted blood, or so Brador, isolated in his cell, continued to believe.
더러워진 피를 빼내기에 적합한 방법은 이것 뿐이다. 감방에 홀로 갇힌 브라도르는 그리 믿었다.


아미그달라의 팔

The arm of a small Amygdala Great One.
왜소한 위대한 자 아미그달라의 팔.

Strictly speaking, the Amygdalan Arm is no trick weapon of any sort, but certain madmen wield them like clubs.
엄밀히 말하자면 장치 무기와는 전혀 다르지만 어느 광인들은 이를 몽둥이처럼 이를 휘둘러댄다.

Starts as a large, tough blunt weapon formed of bone, but when extended, the hand quivers as if it were still alive.
변형 전에는 뼈로 이루어진 대형 둔기로서 타격 공격을 가하며, 변형 시 그 손이 연장되며 경련한다. 마치 아직 살아있는 듯.


코스 기생충

When the car1cass of Kos washed up on the coast, its insides were teeming with tiny parasites, unlike any found in humans.
해안에 떠밀려온 코스의 시체 속은 작은 기생충으로 가득했다. 그것은 인간에게 알려진 그 어떤 기생충과도 달랐다.

This atypical weapon can only be clasped tight and swung, but a Kos Parasite is said to stimulate phantasms inhabiting a lumenwood.
기이한 무기이며, 꽉 잡고 휘두르는 것 말고는 활용할 방법이 없다. 다만, 코스 기생충은 성륜수에 사는 정령들을 자극한다고 한다.