[일반] 근데 왜 마법을 마술로 번역했냐

[Nioh(khalis2970)]

오역같은데

[익명(rodjrdnfgka)]

일본에선 마법이랑 마술이랑 개념이 다름

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

팩트)다

[Nioh(khalis2970)]

그래? 뭐가 어케 다른거지 내가 아는 마술은 속임수 쇼인데

[익명(rodjrdnfgka)]

대학으로 비유하면 그냥 활쏘기와 국궁학과 전공필수과목 정도 차이임 체계화랑 학문화가 되었냐 아니냐 여부 정도

[익명(rodjrdnfgka)]

엘든링 내에서 그나마 원류 마술이 통상적으로 알고 있는 마법에 더 가깝고 학원이나 왕가에서 연구로 파생된게 마술

[황금네비게이터(downtown5464)]

지식이 늘었다! 고마워 - dc App

[익명(rodjrdnfgka)]

그리고 기도도 넓은 의미로 마법임

[Nioh(khalis2970)]

한국으로 넘어올땐 그냥 마법으로 번역하는건 별로였나 이해는 했는데 뭔가 처음에 마술이라고 했을때 살짝 갸우뚱함

[익명(rodjrdnfgka)]

주문 = 마법이라 마법을 마술이라 해버리면 동의어 반복임

[익명(39.125)]

마술+기적=마법 느낌이라

[Nioh(khalis2970)]

그건 주문 아님?

[익명(39.125)]

닼소에서 그러던 게 입에 붙어버렸어