안녕. 난 LA, 샌프란시스코에서 3년정도 생활했고, 한국에선 그냥 평범한 머학교를 다니고 있는 학생이야.


다크소울을 하다보면 영어를 좀 듣는다 자부하는 사람도 알아듣기 힘든 경우가 꽤 있을거야.


이유인 즉슨, 게임내 중세시대 분위기를 살리기위해 현재는 쓰지않는 고어를 사용하기 때문이지.


고어란, 한자 뜻 그대로 오래된 언어라는 뜻으로 현재에서는 쓰이지않거나 잘 쓰이지않는 옛시대의 전유물이라 볼 수 있어.


학창시절 국어시간때 '나랏말싸미 듕귁에 달아' 를 못 들어온 친구는 없겠지?


바로 그것처럼 영어에도 현재에는 쓰이지않는 오래된 언어가 몇가지 있어.


사라진 이유는 밤을 새도고 말할 수 있을 만큼 다양하지만


영어라는 언어가 다양한 나라를 돌고 돌며 파생된 서로 다른 규칙을 정돈하기 위한 과정에서 생략되었다 라는 것이 가장 전체적인 이유지.



이제 본문에 들어가기 앞서 몇가지만 짚고 넘어가도록 해볼까?


you 의 단수로서의 주격은 thou , 대격은 thee 이다.


이게 대체 무슨말인지 모르겠다고 생각이들면 평소의 품고있던 영어에 대한 의문점 하나를 떠올려보면돼.


우리는 영문법에서 주어 뒤에 be동사는 단수일경우 is, 복수일경우 are이라고 배워왔지?


헌데, you 일경우에는 특이하게 you 의 객체가 단수임에도 불구하고 객체가 복수일때 사용하는 are을 써라 배웠는데


이는 현대영어에서는 2인칭 대명사인 thee, ye, thou, you중 단수와 복수, 주격, 대격을 구분하는 앞에 3개의 대명사는 쓰지않고, 복수 대격 대명사인 you만이 잔재하기 때문이야.


이정도만 숙지해두면 지금부터 제시할 문장들을 이해하는데 크게 무리가 없을거야.


필자는 다크소울 시리즈중 3 밖에 안해본 늒네이므로 앞으로 써내려갈 내용은 3를 기준으로하니,


1, 2를 기대하고 왔거나 3를 아직 깨지못해 스포를 감당하기 힘든 늒네는 살포시 뒤로가기를 누르도록하자.



Welcome to the bonfire, Unkindled One.
I am a Fire Keeper.
I tend to the flame, and tend to thee.
The Lords have left their thrones, and must be deliver'd to them.
To this end, I am at thy side.



힘겹게 재의 심판자 군다를 무찌르고 제사장에 도착해 처음만난 npc인 화방녀가 플레이어에게 처음으로 꺼내는 대사지.


여기서 tend를 그저 암기한 의미인 -하는 경향이 있다 로 이해하면 문장을 이해하기 어려워.


영어는 한국어와 다른 문화에서 파생된 언어. 따라서 영어와 한국어는 1대1로 매칭할 수 없으며, 매칭한다해도 그 의미가 변질될 우려가 크단다.


따라서, 영어는 그림으로서 이해해야한다는 말 자주 들어봤을거야.


자, tend란 자석과도 같이 끌리는 그림이야.


이는 잡다, 도달하다의 의미인 라틴어 tangere에서 파생된 동사이기 때문이지.


끌린다는건 선호하는것 혹은 어쩔수없이 행하는것.


경제적관점에서는 tendency(=경향성) 으로, 사람관계에서는 추종, 보호의 의미로 자주쓰이지.


이제 그림을 익혔으니 해당 문장을 이해해보자.



I tend to the flame, and tend to thee.



나는 불을 지키며, thee(= 당신)을 돕는다.


이제 다음 문장.



To this end, I am at thy side.



여기서 thy는 아까 설명한 고어와같아.


2인칭 단수 소유격이야. 그냥 당신의 라고 이해하면 돼.


그리고 to this end를 항상, 끝까지라고 이해하는것도 크게 문제는 없지만


정확하게 이해하고 싶으면 end를 일종의 목표라고 생각하는것이 좋아.


재의 귀인은 



The Lords have left their thrones, and must be deliver'd to them.



이라는 사명을 지녔으므로,


해당문장은 


그 사명을 이룰때까지, 도와주겠다. 라는 뜻으로 이해하면되지.


어렵지않지? 하지만 지금까지의 고어는 단순히 치환하는 형태에 그쳤다면


이제는 살짝 어려워 지는 순간이야.



I'm truly sorry 
but know'st thou not? I cannot die. So please, ashen one, allow me to serve thee. 
The Lords have left their thrones, and must be delivered to them. To this end, I am ever at thy side." 



다크소울의 불같은 난이도에 화가난 플레이어들은 애꿎은 화방녀에게 화풀이를 하지.


화방녀는 죽을 수 없는 불사자라는걸 모르고 말이야.


위 대사는 한번 죽고난 화방녀가 다시 태어나 건내는 대사야.


know 랑 thou 는 알겠는데. 대체 동사뒤에 st는 무엇이며, 왜 주격 대명사인 thou 가 조동사도 아닌 일반동사 뒤에 위치해있는걸까?


'Do you know kimchi?' 를 생각해보면, 의문문을 만들 땐 주어는 조동사 뒤에 위치될 뿐 일반동사뒤에 위치되는 경우는 없었잖아?


자 어려워할 필요없어. know'st란 knowest를 뜻해. 여기서 동사뒤에 붙는 -est는 흔히 아는 3인칭 단수 뒤에 붙는 동사에 -s나 -es가 붙는것과 똑같은 원리야.


이해하기쉽게 재구성해보면 'but know you not?' 정도가 되겠지?


하지만, 아직도 뭔가 어색해. 그 이유는 조동사 Do 가 빠져 우리가 아는 의문문의 구조를 이루지 못하고 있기 때문이지.


이를 설명하기위해선 중세영어의 규칙과 역사에 대해서 장대하게 설명해야해. 그정도로 심오한 영문학의 세계에 빠져들고 싶다면 관련 서적을 찾아보도록 하렴.


결론부터 말하자면, 조동사 Do 가 출현하기 시작한건 15세기경 부터야.


조동사 Do가 존재하지 않으니 의문문을 구성하기 위해선 일반동사가 주어 앞으로 나와 있는 형태를 띠고 있어야하지.


따라서, 지금으로서는 이해하기 힘든 구조의 문장인거야.


자 이제 현대 영어로 해당 문장을 재구성해보자.


'But don't you know?'


이제 이해 하기 쉽게 만들어졌지?



해당 규칙이 발생하는 대사가 하나 더 있어. 플레이어가 불의 계승을 거부한채 화방녀를 불러 불을 꺼트려 불의 시대의 종말을 열었을 때 나오는 대사지.



The First Flame quickly fades.
Darkness will shortly settle.
But one day, tiny flames will dance across the darkness.
Like embers, linked by lords past."

"Ashen one, hearest thou my voice, still?"



암전이 되며 화방녀의 목소리밖에 듣지못하는 상태가 되었을 때


"재의 귀인, 아직 제 목소리가 들리나요?" 라는 대사에 울컥하지 않은 사람은 없을거야.


하지만, 평소 알고 있던 영어와는 약간 다른 대사에 갸우뚱 한 사람도 있을테지.


아까 배운대로 마지막 대사를 재구성한다면


"Ashen one, do you hear my voice, still?" 이 되겠지.



어때? 고어의 기본적인 규칙을 배우다 보니. 이해하기 힘들던 대사도 쉽게 느껴지지않아?


이제 다크소울을 하면서 알아듣기 힘든 대사에 갸우뚱하는 상황은 없을거야. ^ㅗ^