[일반] bear witness가 무슨뜻임?

[메니에르(liveintexas)]

고드릭이 계속 저러잔아

굽어 살피소서 이거 원뜻은 아닌거같은데

곰 휘트니스임? 번역기 치면

이상하게나오노

- dc official App

[익명(advise8184)]

잘봐달란뜻 아님?

[메니에르(liveintexas)]

이거엿구만 - dc App

[익명(advise8184)]

그리고 영어랑 한국어 비교하면 안되는게 우리나라는 일어 받아서 번역할걸

[익명(221.159)]

~에 대해 입증하다 / ~에 대한 증인이 되다

[메니에르(liveintexas)]

아 증인이 되주십쇼 = 지켜봐주십쇼 이런뜻인건가보네 - dc App

[익명(dldduvkq1)]

증언해 달라 뭐 그런뜻

[메니에르(liveintexas)]

새끼 굥같은 검찰 출신이었노 - dc App

[요그제바(chovin54)]

곰을 증인으로 내세운거임

[메니에르(liveintexas)]

[익명(sense2820)]

원문이 forefathers, one and all bear witness니까 선조들에게 자신의 싸움을 지켜봐달라고 하는거임 맥락상 굽어 살피소서는 의역이 좀 있지만 맞는 번역임 - dc App

[메니에르(liveintexas)]

너 똑똑하네 재능있어 - dc App

[IvoryRhones(udong697)]

곰 증인

[메니에르(liveintexas)]

[킹스짱(ssw1853)]

https://www.youtube.com/watch?v=BXA5r8LOBPo

[메니에르(liveintexas)]

ㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐노 - dc App