[일반] 근데 이것도 오역인데 왜 안 고쳐줌?

[익명(crown6433)]

손가락 마술이니까 손톱이 맞는데

왜 발톱이냐고 시발ㅋㅋ

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

손가락은 외계인이고 손가락 종족은 짐승형인데다 손가락을 다리처럼 쓰기 때문에 그런 듯

[익명(crown6433)]

[익명(crown6433)]

일본어도 爪로 손톱, 영어도 nail로 손톱인데 한국어판만 이지랄이라고 ㅋㅋ

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

손톱 조 爪 자체는 짐승의 발톱을 의미할 때도 씀 그리고 무엇보다 번역팀이 생각해도 휘석의 손톱보다는 발톱이 간지난다 생각했을 듯

[익명(crown6433)]

간지를 기준으로 번역하지 말고 고증 지키라고

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

[Steven(lsy00327)]

틴두 같네

[Steven(lsy00327)]

탄두

[사자무(tail6048)]

꼬운가?

[가면군(tim3942)]

암튼 발톱이래

[익명(125.249)]

역자 손과 발이 반대래

[익절(wooja3030)]

ㅋㅋ

[Kingkongtang(qazwsxas1234)]

암튼 미야자키 탓임

[Elizabeth(elizabeth8756)]

발가락 마술이래