[일반] thou art of passing skill이 정확히 뭔소리냐

[익명(lumberjackass)]

침투하는 기술이 뛰어나다 그런 뜻인가

art가 be동사로 쓰이진 않은 것 같은데

- dc official App

[익명(sh999931)]

thou랑 art는 중세영어 아녀? 아님말고

[익명(oh1171)]

Art가 기술로 해석하면 될걸

[익명(lumberjackass)]

아냐 are로 쓰인 거야 - dc App

[익명(oh1171)]

너그 돌파하는 기술력 좀 보게? 이런 뜻이등가

[익명(oh1171)]

그러면 그 말이 맞을듯

[Jester(requienspade)]

art가 고어로 are이랑 같은 말임. 현대 영어로 치면 'You are of passing skill'. '그대는 대단히 기술이 훌륭하군' 정도

[익명(lumberjackass)]

passing이 뛰어나다는 뜻이네 - dc App

[익명(175.195)]

thou art 가 you are, of 는 좀 의역이 들어가서 having 같이 쓰이고, passing skill은 passing이 평균 수준을 넘어섰다의 의미로 쓰였다나봄 근딧 쪽도 좀 헷갈리나본데 '야 좀 치네'라는 뜻임..한글판 자막도 이거랑 비슷하게 나왔고

[익명(ounce8292)]

프롬 영어가 영어 사극을 일본어로 번역한 걸 읽는 느낌이라던데 그래서 그럴지도

[익명(59.28)]

여기애들 영문학과임?