[일반] 안뇽하세요 몬갤에서 왔는데요

[즐겜유저짱짱맨(warm8587)]

올빼미 대사 일본어로 되있는거 없노? 구글링이랑 챗지피티로 해봤는데 뭔가 아쉽게 나오더라

久方ぶりなるかな 이거 들리기엔 히사카타 부리요다나 이렇게 들리던데 맞나 다른대사도 좀 알려다오

[익명(39.112)]

고어(古語)라고 옛날말을 씀 그러니까 번역기 돌려봤자 제대로 번역 안된다

[익명(39.112)]

저건 현대 일어로 말하면 '히사시부리' 같은거임 오랜만이구나 정도 일어 자체를 알면 거의 대부분은 뉘앙스로 알아들을 수 있다

[즐겜유저짱짱맨(warm8587)]

어렵구만