[일반] 의외로 많은 사람들이 모르는 스크립트 오류

[세키로(scene9462)]

원문에서는 전투시 이름이나 싸움의 기억, 싸움의 잔재 이름이 모두 일관되게 大忍び 梟, 즉 ‘대닌자 올빼미’ 이지만 한국어판에서 전투시 이름이 그림자 떨구기 올빼미로 되어있음 싸움의 기억에는 대닌자 올빼미로 올바르게 번역되어 있는것으로 보아 스크립트 오류로 보임

참고로 레저렉션같은 모드를 위해 한글패치를 받으면 올바르게 번역해놓기도 함

[Elizabeth(elizabeth8756)]

오역이긴 한데 뭔가 간지남

[사자원숭이(kasa1520)]

근데 그떨이 더 간지임ㅋㅋㅋ

[세키로(scene9462)]

ㄹㅇ ㅋㅋ

[Chloranthus(cloranthas)]

1.00 버전에는 대닌자 올빼미로 번역되어 있네

[Chloranthus(cloranthas)]

오류는 아닌 것 같은데 번역팀이 의도하고 바꾼듯

[세키로(scene9462)]

그런거였구만 잘못 알고 있었노

[사자원숭이(kasa1520)]

이건 몰랐노