7ebefa2df6d62f9c7890c59a26e71518557767402f0b5181b8a8ae01257c305ed4b9ae737dc1dddf6a699fd2e58ad3dd9192fcd2d15eaea7b7f8a2b8bcb60160c0c35e388a0c36

바로 수라 스킨 설명


들에는 주검이, 산을 이루고
용천강은, 잔야의 강
오니는 늑대, 잔야의 신




아쉽게도 한국어판은 살리지 못했지만 원문은


野にはむくろが、山となり
노니와 무쿠로가 야마토 나리
竜泉川は、あけの川
류우센 카와와 아케노 카와
鬼はおおかみ、あけの神
오니와 오오카미 아케노 카미

로


용천강은 (류우센 카와와)
잔야의 강 (아케노 카와)

오니는 늑대 (오니와 오오카미)
잔야의 신 (아케노 카미)

이 서로 운율이 맞는다


영어판도 이 점을 살려서

Fields of bodies, mountains of dead.
시체는 들판을 덮고, 이내 산처럼 쌓이니
Down Dragonspring river, our country bled.
아시나의 용천강을, 피가 가득 채우고
A fiery god, demon wolf in red.
그 한가운데에는 불타는 늑대, 신이자 오니

mountains of d-ead
our country bl-ed
demon Wolf in r-ed

로 운율을 맞췄다