[일반] 엘 아이템 이름 영문/국문이 정말 많이 다르구나

[제비메탈(bacon2359)]

붉은 성배병이 Flask of Crimson Tears인걸 처음 알았어

동상이끼약은 Thawfrost Boluses

금륜초는 Golden Sunflower

벼락꽃은 Fulgurbloom이었어

외국인들 아이템 말하는거 못알아들었던게 당연했던걸지도..

[John,Doe(jojo1974)]

프롬겜 전통임 - dc App

[제비메탈(bacon2359)]

[익명(explicit0277)]

아예 고유명사같은것도 다르게 만든데 많아서 헷갈림 좀 통일좀 해줬으면 좋겠는데

[제비메탈(bacon2359)]

그건 좀 그래 이끼약을 만드는 원료가 이끼니까 국문/일문쪽은 이끼약 재료로 이끼를 쓴다는걸 직관적으로 알 수 있긴한데 영문쪽은 이끼약 재료는 moss인데 이끼약을 Boluses로 번역해서 '이끼로 된 약'라는 의미가 사라졌어 서양 중세시대에는 약으로 이끼라도 퍼먹어서 당연히 생략해도 되는 개념인가 뭐지

[익명(safe8179)]

프롬겜 거르고 사전보고 변환한 수준으로는 말 안통하는게 당연한거임

[제비메탈(bacon2359)]

벼락꽃을 영문으로 만들 때 lightening이나 thunder 말고 Fulgur-를 붙일 거라곤 생각을 못했거든..

[익명(safe8179)]

해당 언어 사용자 선호도가 기준이니 비언어권 사용자의 상상 범위내에 있을 수가 없음

[제비메탈(bacon2359)]

하긴 그렇네

[IvoryRhones(udong697)]

영판번역 좀 좆대로하는게 많음

[제비메탈(bacon2359)]

ㄹㅇ...

[익명(58.143)]

영어로 된 세계관을 빡빡이가 의역한걸 다시 영문으로 바꾼거라 어쩔 수 없는듯

[제비메탈(bacon2359)]

[익명(211.108)]

한국판은 일본판을 번역+의역한거잖아 단어도 영어는 살짝 고대어 같은거 쓰고

[제비메탈(bacon2359)]

ㄹㅇ 요즘언어하고 다른거 적지않았어..

[아시나현미햇반(shower5256)]

회화세계 아리아미스, 심연의 아르토리아스, 어쌔신 말드론, 원죄의 탐구자 알디아, 도읍 레이델, 성수버팀목 엘파엘 크아아악

[아시나현미햇반(shower5256)]

갠적으로 아이템 정도는 그냥 현지화로 충분히 받아들일만한거같은데 매번 고유명사가 씹에바임

[제비메탈(bacon2359)]

로데일이 Leyendell이고 리에니에가 Liurnia인건 대충 눈치껏 알겠는데 사람 이름 다른거는 좀 어이없더라 나는 안딜하고 알디아가 다른사람인줄 알았어