[일반] 근데 레이디 <- 번역 개짜치지 않냐

[익명(yahoyaho250)]

레이디 혼자만 영어인거 되게 일관성 없어보임...

여공작, 귀공녀 등등

적당한 다른 번역 많았을텐데

[주지폭력배(entry4863)]

레이디~~ 와라와 나이데 키테

[익명(123.215)]

직업이름이 레이디? 존나 안어울림. 컨셉은 암살자인데 ...

[말린깻쑥(miner9619)]

ㅇㅈ

[lamp(lamp42)]

그냥 '여자'로 냈어야 함

[10111(chlwjdehd1234)]

계집으로 하자

[익명(125.176)]

여성임을 강조하고싶었나... 녀 이런거 안붙어도 되는데 직업이라..

[익명(39.7)]

굳이 따지면 공녀 이런걸로 직역 안되는 '레이디' 라는 유사작위가 실제로 있긴 한데

[익명(needle4397)]

걍 마리아 번역 그대로 쓴 거 아님?

[밤기병(monthl1785)]

귀공녀 잘 어울리네

[ㄱㄱㅈ(118.36)]

'계집'

[익명(125.176)]

철의 눈 <-- 이상함 그냥 아이언아이로 냅두면 안되나

[익명(yahoyaho250)]

천리안 같은걸로하면 멋있을듯

[익명(115.138)]

걍 공작하지

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

원문이