[일반] Duchess 는 왜 레이디로 번역한거임??

[늅돌이(114.200)]

엘dlc 경대검 레이디소드도 원래이름은 레이디랑 상관도없는 이름이더만

Duchess 라길래 먼지 찾아보니 공작부인이던데 이런 우아한 단어 냅두고,

한국어도 아닌 뚱딴지같은 다른 영어인 레이디로 번역한거임 절래절래

[익명(explicit0277)]

일본판이 레이디라서

[늅돌이(114.200)]

그럼 역으로 영문판에서 Lady를 왜 Duchess로 했는지 따져야하는거야?

[익명(explicit0277)]

일본겜이니 굳이 따지고보면 그렇긴 할듯?

[주지폭력배(entry4863)]

레이디 와라와 나이데 키테

[익명(presence4628)]

영판이 의역한건데

[요그제바(chovin54)]

일보어 기반 버역이라 그럼

[익명(jungle2463)]

그러니까 두창스로 번역하지;;

[익명(cellist2707)]

영어권이 지좆대로 의역하는경우가 꽤 많음

[익명(avenue9690)]

일본어로 레이디니까...

[존양(mmam4696)]

여공작 그런뜻이긴함