밤의 제후 에델레를

밤의 남작 아델 Adel,Baron of Night로 번역함.


이게 사실 어감이 천지차이인데




남작은 유럽에선 가장 낮은 귀족이고,

작은 땅의 영주쯤 되는 봉건제 작위임.


동양에서 제후라고 하면 보통 한 나라를 다스리는 왕을 뜻함.

천자에게 충성하는 것이 전제로 깔림.




이렇듯 둘은 사실 천지차이가 나는 표현임.

그래도 다스리는 땅의 규모가 큰 공작 Duke 이나


봉신을 뜻하는 Vassal이 좀 더 어울리지 않았을까