[일반] 스포) 최종보스 영문판 이름이 다름?

[익명(39.115)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

위키에 Heolstor the Nightlord 라 나와있네 이놈

namless가 아니었단 말이냐

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

ㅇㅇ 다름

[익명(39.115)]

어째서냐 이름 자체가 완전 달라지는건 처음보네

[익명(114.202)]

언어권마다 이름 바뀌는건 존나흔함 구작에서도 찾아보면 꽤 많음

[익명(39.115)]

바뀐다해도 아래 댓글처럼 로데일 레인델 이정도 아니었나

[익명(114.202)]

영미권 사람들이 보기엔 심하게 병신같이 보였나봄

[익명(slogan2926)]

원래 영어번역 이름다르게한건 구작에도 있었을걸 뜻자체는 비슷함

[익명(cellist2707)]

로데일도 레인델인가로 바꿨잖아 거긴

[익명(39.115)]

걔는 발음이랑 뉘앙스는 비슷하기로한데 나멜레스 헬스터는 ㅋㅋ

[익명(61.75)]

‘Heolstor the Nightlord’와 ‘밤의 왕 나멜레스’는 단순 번역이 아닌, 로컬라이징 과정에서 각 언어권의 감성에 맞춰 재창조된 이름일 가능성이 높습니다. 즉, 같은 인물일 수 있으나 다른 이름과 서사 분위기로 전달되고 있는 셈이죠. 나도 궁금해서 지피티한테 물어봤다... 좀 특이하긴하네

[팔란의망령(dstarcraft)]

네임리스 더 네임리스는 좀 그렇잖아