프롬겜 말투가 이상한 건 다 안다지만

그 중에서도 집행자의 회상 말투는 매우 어색하다

그 이유는 영판 텍스트를 보면 알 수 있다

사진이 어두워서 잘 보이지 않으나 전문은 이렇다

I am an artist

From the distant land of reeds,
washed up on the shore,
inspired by what I saw.

But the piece is incomplete,
something is missing.

예시로 저널2만 들고 왔다

이건 시의 종류인 하이쿠를 개량한 형식이다

하이쿠는 일본에서 유행하던 5-7-5 개의 운율로 이루어진 시다

19세기에 유럽쪽으로 건너가서 유행을 타기도 했다

다시 전문으로 돌아가보면

I am an ar tist - 5

from the dis tant land of reeds - 7
washed up on the shore - 5
in spir-ed by what I saw - 7

But the piece is in comp lete - 7
Some thing is miss ing - 5

이렇게 7 5율격에 맞춰서 작성된 걸 알 수 있다

일본어판도 이렇게 쓰여있을 것 같은데 자료를 찾지 못했다

한국어판은 그냥 번역한 듯 하다