[일반] 영알못 이해 시켜줄 사람 있음?

[익명(dkfnwlehsh123)]

얘 이름은 밤의 왕 나멜레스인데 왜 영어는

Heolstor the Nightlord임

저 Heolstor는 아무리 나멜레스로 읽어볼래도

힐스토르 아님 헤얼스터로 읽히는데

왜 번역명은 나멜레스임? 내가 모르는 프롬뇌가 있는겨?

아님 원래 외국명이랑 국내명은 가끔 다름?

[나랖이(cwevdgdmhgrp)]

영판이 특이한거임

[익명(dkfnwlehsh123)]

아 일문명은 나멜레스가 맞는데 영문이 오히려 독단적 으로 바꾼거구나

[익명(121.167)]

로데일도 영문판은 레인델이고 그냥 바꾼거임

[캐피노(dldydrl99)]

나멜리스 = nameless라서?

[익명(dkfnwlehsh123)]

오오...

[익명(115.140)]

영어로 저걸 표현하려니 이상해서 바꾼거네

[주지폭력배(entry4863)]

원래 외국명이랑 번역명이랑 좀 다르게 나오기도 하지

[익명(dkfnwlehsh123)]

힐스토르가 그럼 맞게 읽은건 맞구나 이겄도 나쁘진않은데

[익명(dcman000)]

일본판이 나메레스임

[익명(dcman000)]

원래 영어판에서 이름 바꾸는 사례들이 꽤 있음

[컨셉코스(nshawny1)]

대충 꺼무위키는 nameless라고 하면 나멜레스가 아니라 그냥 무명 그 자체로 부를까봐 비슷하지만 까리한 이름 helostor (정체불명, 가려진) 이란 걸로 개명한게 아니냐는 꺼무식 추측

[익명(dkfnwlehsh123)]

이해 완벽히 됨 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(youdonnick)]

일본겜이라 일본어 본명이 나멜레스고 나멜레스 영어로 읽기 힘들어서 개명함

[익명(121.187)]

ㅇㅇ 대충 그럴듯하게 영어식 깐지나는거 붙힌거임 - dc App

[익명(cj8439)]

네임리스를 꼰것같은데

[익명(221.148)]

나멜레스가 아니라 네임리스로 읽을까봐 바꾼듯

[익명(license0620)]

헤올스터